1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,200 [ ♪♪♪ ] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:46,229 --> 00:00:49,030 [SZept] Chodź. 5 00:00:53,049 --> 00:00:55,030 Zwijać się. 6 00:00:55,049 --> 00:00:56,070 Cii. 7 00:01:24,019 --> 00:01:27,030 To są nakrycia głowy 8 00:01:27,049 --> 00:01:30,090 z królowych które były przed nami. 9 00:01:30,109 --> 00:01:34,200 Przychodzą ze świętej ziemi Indii, 10 00:01:34,219 --> 00:01:38,120 dżungle starożytnych, 11 00:01:38,140 --> 00:01:40,200 prerie Norwegów, 12 00:01:40,219 --> 00:01:44,000 i lasy potężnych Amazonek. 13 00:01:44,020 --> 00:01:47,189 Korony królewskie naszych ludzi... 14 00:01:51,129 --> 00:01:56,060 To jest krew naszych ludzi-- 15 00:01:56,079 --> 00:01:58,180 ludzie-wilki, 16 00:01:58,200 --> 00:02:01,019 ludzie aligatorów, 17 00:02:01,040 --> 00:02:03,099 i księżycowe kobiety, 18 00:02:03,120 --> 00:02:08,169 z których czerpiemy siły rządzić wszystkimi światami. 19 00:02:09,129 --> 00:02:11,050 Jest w porządku. To tylko czekolada. 20 00:02:12,009 --> 00:02:14,090 Nastolatka Melissa Whitman, 21 00:02:14,110 --> 00:02:18,180 Ogłaszam cię Księżniczka naga jako sójka. 22 00:02:18,199 --> 00:02:20,110 Ha-cha-cha! 23 00:02:21,069 --> 00:02:22,110 Caro Eliza Bennett, 24 00:02:22,129 --> 00:02:26,189 Koronuję cię Księżna Szybujący Jastrząb. 25 00:02:26,210 --> 00:02:28,170 Necie Rose Kelleher, 26 00:02:28,189 --> 00:02:32,020 Koronuję cię Hrabina Śpiewająca Chmura, 27 00:02:32,039 --> 00:02:34,180 i ja, Viviana Joan Abbott, 28 00:02:34,199 --> 00:02:41,009 jestem niniejszym i na zawsze Zatoczka Tańczącej Królowej. 29 00:02:47,159 --> 00:02:50,050 Teraz poczekaj sekundę, wszyscy. 30 00:02:50,069 --> 00:02:52,139 Nie sądzę, że powinniśmy tniemy się. 31 00:02:52,159 --> 00:02:54,099 Cisza! 32 00:03:03,159 --> 00:03:09,099 Jesteśmy płomieniami pożarów, wirowanie wiatrów. 33 00:03:09,120 --> 00:03:14,219 Jesteśmy wodami deszczowymi oraz rzeki i oceany. 34 00:03:15,000 --> 00:03:18,110 Jesteśmy skałami i kamieniami. 35 00:03:18,129 --> 00:03:20,199 A teraz, dzięki mocy, jaką we mnie włożono, 36 00:03:20,219 --> 00:03:22,060 Oświadczam 37 00:03:22,079 --> 00:03:25,210 jesteśmy potężni Kapłanki Ya-Ya. 38 00:03:25,229 --> 00:03:28,000 Niech nikt nas nie poniża. 39 00:03:28,020 --> 00:03:31,150 Teraz płynie nasza krew poprzez siebie 40 00:03:31,170 --> 00:03:33,110 jak to miało miejsce przez całą wieczność. 41 00:03:33,129 --> 00:03:35,210 Lojalny na zawsze. 42 00:03:35,229 --> 00:03:42,099 Podnosimy głosy słowami Mumbo Gumbo. 43 00:03:42,120 --> 00:03:43,159 Tak, tak! 44 00:03:43,180 --> 00:03:45,090 Tak, tak! 45 00:03:45,110 --> 00:03:46,199 Whoo! 46 00:03:46,219 --> 00:03:48,099 [Uderzenia w perkusję] 47 00:03:48,120 --> 00:03:51,050 Tak, tak! 48 00:03:51,069 --> 00:03:53,060 Whoo! 49 00:04:00,129 --> 00:04:03,110 [ ♪♪♪ ] 50 00:04:15,110 --> 00:04:17,129 KOBIETA: Moja matka. 51 00:04:17,149 --> 00:04:20,120 Co mogę powiedzieć o mojej mamie? 52 00:04:20,139 --> 00:04:23,209 Nie ma nikogo na tym świecie jak Vivi Abbott Walker, 53 00:04:23,230 --> 00:04:25,029 i ona będzie pierwszy 54 00:04:25,050 --> 00:04:26,149 żeby ci to powiedzieć. 55 00:04:26,170 --> 00:04:32,000 Mama była pełna uroku, wygląda, cały pakiet. 56 00:04:32,019 --> 00:04:33,079 Ale uszkodzony. 57 00:04:33,100 --> 00:04:36,000 Ranny. 58 00:04:36,019 --> 00:04:38,050 Najbardziej czarująca zraniona osoba kiedykolwiek spotkałeś. 59 00:04:38,069 --> 00:04:40,009 Ranny? Jak? 60 00:04:40,029 --> 00:04:42,110 Do czasów jak nic. 61 00:04:42,129 --> 00:04:44,079 Miała cechy gwiazdy, 62 00:04:44,100 --> 00:04:46,180 i chciała większego życia niż miała znaleźć 63 00:04:46,199 --> 00:04:50,050 bycie żoną rolnika bawełny z czwórką dzieci. 64 00:04:50,069 --> 00:04:52,040 Nie wiem. 65 00:04:52,060 --> 00:04:54,139 Ona też złożone. 66 00:04:56,060 --> 00:04:58,220 Ona może być niepokojąco proste, 67 00:04:59,000 --> 00:05:03,160 a potem nagle ciemne i skomplikowane. 68 00:05:07,189 --> 00:05:08,220 Sidda, czy to już to? 69 00:05:09,000 --> 00:05:10,170 [KRZYCZY] 70 00:05:10,189 --> 00:05:13,050 Przepraszam. 71 00:05:13,069 --> 00:05:15,019 No nie chcemy spalić to miejsce, 72 00:05:15,040 --> 00:05:17,079 ale inaczej, czy to jest to? 73 00:05:17,100 --> 00:05:19,129 Właśnie to. 74 00:05:21,230 --> 00:05:25,129 Ale tańczyła po swojemu przez to. 75 00:05:25,149 --> 00:05:27,050 Wszyscy palili za dużo, 76 00:05:27,069 --> 00:05:29,160 wypił za dużo, walczył za bardzo. 77 00:05:29,180 --> 00:05:31,110 Kobiety manipulowały 78 00:05:31,129 --> 00:05:35,209 i mężczyźni ukryli się, skuleni w swoich obozach dla kaczek, 79 00:05:35,230 --> 00:05:37,139 ściskając butelki Znaku Twórcy, 80 00:05:37,159 --> 00:05:39,110 czekanie aby burza minęła. 81 00:05:41,019 --> 00:05:44,120 A mimo to wydaje się głównie się bawili. 82 00:05:44,139 --> 00:05:45,120 Kiedy mówisz „ciemno”, 83 00:05:45,139 --> 00:05:48,120 masz na myśli zły? Brutalny? 84 00:05:48,139 --> 00:05:51,009 Nie, nie, 85 00:05:51,029 --> 00:05:53,129 chociaż wiedziała jak sobie poradzić z przełącznikiem... 86 00:05:53,149 --> 00:05:54,159 lub pasek. 87 00:05:54,180 --> 00:05:56,079 O nie! 88 00:05:56,100 --> 00:05:59,000 Przyszli z „oszczędź rózgę, zepsuć dziecku” filozofię. 89 00:05:59,019 --> 00:06:00,160 O tak. 90 00:06:00,180 --> 00:06:02,000 Co? 91 00:06:02,019 --> 00:06:04,110 Na wiele sposobów Jej zawdzięczam całą swoją twórczość. 92 00:06:04,129 --> 00:06:06,149 Gdybym miał łatwe dzieciństwo, 93 00:06:06,170 --> 00:06:08,180 Nie miałbym zupełnie nic o czym pisać. 94 00:06:08,199 --> 00:06:10,139 [Krzyczy ze wściekłości] 95 00:06:21,040 --> 00:06:23,009 „Córka stepowania, 96 00:06:23,029 --> 00:06:25,040 „sprawca przemocy wobec dzieci matki, 97 00:06:25,060 --> 00:06:28,040 i odległy, emocjonalnie nieobecny ojciec--” 98 00:06:28,060 --> 00:06:29,160 O cholera! 99 00:06:29,180 --> 00:06:32,170 O cholera, Connor! Gówno. To jest katastrofa. 100 00:06:32,189 --> 00:06:34,019 To trochę trudne. 101 00:06:34,040 --> 00:06:35,180 O Boże, nie zrobiłem tego mam na myśli to w ten sposób! 102 00:06:35,199 --> 00:06:37,000 Uspokoić się. 103 00:06:37,019 --> 00:06:39,079 Nie rozumiesz. Daj mi Xanax. 104 00:06:39,100 --> 00:06:40,079 Nie, nie, nie, nie. 105 00:06:40,100 --> 00:06:41,069 Proszę. 106 00:06:41,090 --> 00:06:42,090 Tylko wieczory otwarcia, kochanie, 107 00:06:42,110 --> 00:06:44,120 i to twoja zasada, hm? 108 00:06:44,139 --> 00:06:47,009 Cóż, jedyne co mogę powiedzieć to to, 109 00:06:47,029 --> 00:06:49,060 Mam nadzieję, że tak nie jest prawdziwa sytuacja awaryjna, 110 00:06:49,079 --> 00:06:52,199 bo tylko przyniosłem jedną butelkę wódki. 111 00:06:59,159 --> 00:07:03,160 Vivi? Jesteśmy tutaj! 112 00:07:03,180 --> 00:07:05,040 Vivi? 113 00:07:05,060 --> 00:07:06,120 Zrozumiałem. 114 00:07:06,139 --> 00:07:09,170 Ta niewdzięczna suka. 115 00:07:09,189 --> 00:07:11,120 Kto by pomyślał ona byłaby tą jedyną 116 00:07:11,139 --> 00:07:13,139 spróbować mnie załatwić? 117 00:07:13,160 --> 00:07:16,060 Tutaj, kochanie, weź łyk. 118 00:07:18,110 --> 00:07:20,110 Potrzebuje Tabasco. 119 00:07:22,040 --> 00:07:24,170 O mój Boże. Jak? 120 00:07:24,189 --> 00:07:26,220 Jak mogła to zrobić? 121 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Miała być ten dobry! 122 00:07:29,019 --> 00:07:31,110 Czy wiesz jak długo Rodziłam z nią? 123 00:07:31,129 --> 00:07:32,199 Och, dwie godziny, nawet nie. 124 00:07:32,220 --> 00:07:34,120 Cóż, wydawało mi się, że trwało to dłużej! 125 00:07:34,139 --> 00:07:38,170 Przypomnij mi, że nigdy porozmawiać z magazynem Time. 126 00:07:38,189 --> 00:07:40,069 Pewnie ten pisarz przekreślił to wszystko. 127 00:07:40,090 --> 00:07:42,170 Wiesz, jak ci Jankesi lubię nas wszystkich wykończyć 128 00:07:42,189 --> 00:07:45,029 być wodą bagienną, bigoci walczący z aligatorami. 129 00:07:45,050 --> 00:07:47,050 Tak. Powinieneś dać Siddzie korzyść z wątpliwości. 130 00:07:47,069 --> 00:07:48,090 Po prostu do niej zadzwoń. 131 00:07:48,110 --> 00:07:49,170 nastolatka, odkąd przestałeś pić, 132 00:07:49,189 --> 00:07:51,129 przestałeś myśląc jasno. 133 00:07:51,149 --> 00:07:56,050 Jak mogę do kogoś zadzwonić kogo już nie ma? 134 00:07:56,069 --> 00:07:57,209 Daj mi telefon. 135 00:07:57,230 --> 00:07:59,090 [DZWONI TELEFON] 136 00:07:59,110 --> 00:08:02,019 O mój Boże, to ona. Nie odbieraj telefonu. 137 00:08:02,040 --> 00:08:04,110 Connor, Connor, nie odbieraj telefonu. 138 00:08:04,129 --> 00:08:07,019 Connor, nie! Nie rób tego. 139 00:08:07,040 --> 00:08:08,079 Cześć? 140 00:08:08,100 --> 00:08:09,209 Nie rób tego! 141 00:08:09,230 --> 00:08:10,199 Witaj, Connorze. 142 00:08:10,220 --> 00:08:12,209 O, cześć, Vivi. Jak się masz? 143 00:08:12,230 --> 00:08:16,009 No cóż, po prostu cudownie. Dziękuję, że pytasz. 144 00:08:16,029 --> 00:08:17,009 Czy ona tam jest? 145 00:08:17,029 --> 00:08:20,000 [SZept] Dlaczego to zrobiłeś? 146 00:08:20,019 --> 00:08:23,160 Ona ma się dobrze. Porozmawiaj z nią. 147 00:08:31,040 --> 00:08:32,070 Mama? 148 00:08:32,090 --> 00:08:34,019 [KRZYCZY] 149 00:08:36,159 --> 00:08:38,210 Daj mi to! Daj mi to! 150 00:08:38,230 --> 00:08:42,019 Sidda, będzie miała żeby do ciebie oddzwonić. 151 00:08:42,039 --> 00:08:43,100 Powiedz jej, że nie żyje! 152 00:08:43,120 --> 00:08:46,090 Ona jest dla mnie martwa! 153 00:08:46,110 --> 00:08:48,029 [KRZYCZE KONTYNUUJĄ] 154 00:08:49,000 --> 00:08:50,070 No i co powiedziała? 155 00:08:56,009 --> 00:08:58,100 Jestem chory i zmęczony z jej napadów złości 156 00:08:58,120 --> 00:08:59,129 i pijackie szaleństwa i-- 157 00:08:59,149 --> 00:09:01,200 słyszałem lód w szkle brzęczy, 158 00:09:01,220 --> 00:09:03,070 Mamo! 159 00:09:03,090 --> 00:09:05,019 Dźwięki mojego szczęśliwego dzieciństwa! 160 00:09:05,039 --> 00:09:06,190 Dlaczego pozwoliłeś jej do siebie dotrzeć? 161 00:09:06,210 --> 00:09:08,139 Co jest złego w ładnym, prostym, 162 00:09:08,159 --> 00:09:09,200 „Cześć, mamo. Jak się masz? 163 00:09:09,220 --> 00:09:11,070 „Aha... aha... Ja też cię kocham. 164 00:09:11,090 --> 00:09:12,169 Muszę latać. Do zobaczenia później”? 165 00:09:12,190 --> 00:09:14,000 Co w tym złego? 166 00:09:14,019 --> 00:09:15,190 W prawdziwym świecie normalnych ludzi, 167 00:09:15,210 --> 00:09:16,190 miałbyś rację! 168 00:09:16,210 --> 00:09:18,080 Ale Vivi Abbott Walker... 169 00:09:18,100 --> 00:09:20,029 Kim jest dorosła kobieta... 170 00:09:20,049 --> 00:09:21,179 Nigdy nic nie przeszło 171 00:09:21,200 --> 00:09:25,009 w jej uprzywilejowanej, przesiąkniętej alkoholem, egocentryczne, zapomniane przez Boga życie! 172 00:10:34,129 --> 00:10:36,169 Shep! 173 00:10:36,190 --> 00:10:38,019 Shep, chodź tu! 174 00:10:38,039 --> 00:10:41,090 O mój Boże, ona to zrobi. 175 00:10:41,110 --> 00:10:42,110 Co? 176 00:10:42,129 --> 00:10:46,139 Spójrz, ona idzie poślubić tego chłopca. 177 00:10:46,159 --> 00:10:48,210 Mam na myśli tego mężczyznę. 178 00:10:48,230 --> 00:10:50,210 Jedno, czy to oznacza wy dwoje rozmawiacie? 179 00:10:50,230 --> 00:10:53,230 A dwa, ile czy to będzie mnie kosztować? 180 00:10:55,070 --> 00:10:59,179 Cóż... kiedy to jest? 181 00:10:59,200 --> 00:11:01,190 A gdzie to jest? 182 00:11:01,210 --> 00:11:03,159 [DZWONI TELEFON] 183 00:11:03,179 --> 00:11:05,230 Nie odpowiadaj. To ona. Nie! 184 00:11:07,149 --> 00:11:10,009 Witaj, Vivi. 185 00:11:10,029 --> 00:11:11,179 Cóż, cześć, Connor. 186 00:11:11,200 --> 00:11:15,019 Czy dzwoniłeś, żeby porozmawiać z Siddą? albo się rozłączyć? 187 00:11:15,039 --> 00:11:18,149 Właśnie zadzwoniłem, żeby jej powiedzieć że otrzymałem zaproszenie, 188 00:11:18,169 --> 00:11:20,019 i wszystko, co wyślę 189 00:11:20,039 --> 00:11:22,019 to moje kondolencje dla ciebie. 190 00:11:22,039 --> 00:11:24,179 Vivi, powiem ci co bym powiedział własnej matce. 191 00:11:24,200 --> 00:11:25,179 Dorastać. 192 00:11:25,200 --> 00:11:27,039 [SZept] Dziękuję. 193 00:11:27,059 --> 00:11:28,169 Kim jesteś podekscytowany? 194 00:11:28,190 --> 00:11:29,230 To samo tyczy się ciebie. 195 00:11:30,009 --> 00:11:31,169 Oboje gracie jak dzieci. 196 00:11:32,129 --> 00:11:35,029 Czy ona właśnie się ze mną rozłączyła? 197 00:11:36,000 --> 00:11:37,110 Rozłączyła się ze mną. 198 00:11:37,129 --> 00:11:38,149 Mhm. 199 00:11:41,059 --> 00:11:43,059 Jak się ma twój stary tam wisiał 200 00:11:43,080 --> 00:11:44,220 przez ile, 40 lat? 201 00:11:45,000 --> 00:11:46,169 Tak, cóż, z jednej strony, 202 00:11:46,190 --> 00:11:48,049 wyprowadziła się sypialni 203 00:11:48,070 --> 00:11:49,159 kiedyś na początku lat 60-tych, 204 00:11:49,179 --> 00:11:53,159 więc miał dużo czasu do siebie. 205 00:11:53,179 --> 00:11:54,190 Co, on chrapie? 206 00:11:54,210 --> 00:11:56,110 Uh-uh. Oddycha. 207 00:11:56,129 --> 00:11:59,009 Mówię tylko tyle jest kilka rzeczy 208 00:11:59,029 --> 00:12:01,090 to jest po prostu to nie nasza sprawa 209 00:12:01,110 --> 00:12:04,000 i powinniśmy trzymaj się z daleka od tego. 210 00:12:04,019 --> 00:12:06,009 Ale nie to miałem na myśli. 211 00:12:06,029 --> 00:12:08,110 Mamy skrajność sytuacja tutaj. 212 00:12:08,129 --> 00:12:11,190 A to wymaga ekstremalne środki. 213 00:12:11,210 --> 00:12:15,190 Nie możemy bać się tego zrobić co wiemy, że musimy zrobić. 214 00:12:15,210 --> 00:12:17,139 Tak, tak. Tak, tak. 215 00:12:18,169 --> 00:12:22,000 Tak, tak, tak, tak, tak. 216 00:12:23,220 --> 00:12:25,230 Tak, tak! 217 00:12:26,009 --> 00:12:27,009 Niespodzianka, niespodzianka. 218 00:12:27,029 --> 00:12:28,230 Poplecznicy mamy. 219 00:12:29,009 --> 00:12:30,120 Hej, Connor. 220 00:12:30,139 --> 00:12:32,000 Chodź tutaj i poznaj Ya-Ya. 221 00:12:32,019 --> 00:12:33,220 Nie wydajesz się bardzo zaskoczony naszym widokiem. 222 00:12:34,000 --> 00:12:35,029 Oczywiście, że nie. 223 00:12:35,049 --> 00:12:36,169 Kiedykolwiek Mama nie może sobie z czymś poradzić, 224 00:12:36,190 --> 00:12:38,200 to tylko kwestia czasu zanim wszyscy wpadniecie. 225 00:12:38,220 --> 00:12:40,120 Cześć. Jestem Connor McGill. 226 00:12:40,139 --> 00:12:42,159 Ja na przykład bardzo miło mi cię poznać. 227 00:12:42,179 --> 00:12:43,179 Jestem Caro. 228 00:12:43,200 --> 00:12:45,169 To jest Teensy. 229 00:12:45,190 --> 00:12:47,029 Cześć. 230 00:12:47,049 --> 00:12:49,019 A ja jestem Necie, 231 00:12:49,039 --> 00:12:52,129 i jesteś... bardzo ładnie wyglądający młody człowiek. 232 00:12:52,149 --> 00:12:53,169 Oczywiście, 233 00:12:53,190 --> 00:12:55,090 Po prostu rozmawiam o wyglądzie tutaj, 234 00:12:55,110 --> 00:12:58,120 ale wyglądasz całkiem nieźle. 235 00:12:58,139 --> 00:13:02,009 Dziękuję. Proszę... 236 00:13:04,059 --> 00:13:07,120 Teraz, zanim wszyscy zaczniecie, Mam tylko jedną rzecz do powiedzenia. 237 00:13:07,139 --> 00:13:09,090 To nie zadziała. 238 00:13:10,149 --> 00:13:12,100 Słuchaj, mała bebe, 239 00:13:12,120 --> 00:13:14,159 nikt na ziemi, i mam na myśli nikogo, 240 00:13:14,179 --> 00:13:16,039 rozumie lepiej od nas 241 00:13:16,059 --> 00:13:17,129 jak szalona jest twoja mama. 242 00:13:17,149 --> 00:13:19,129 Nie ma nas tutaj kwestionować to. 243 00:13:19,149 --> 00:13:20,129 Jest wściekła jak kapelusznik. 244 00:13:20,149 --> 00:13:22,049 To nigdy zamierzam się zmienić. 245 00:13:22,070 --> 00:13:23,110 Głoszenie do chóru. 246 00:13:23,129 --> 00:13:24,210 Ona już taka była cały tydzień. 247 00:13:24,230 --> 00:13:27,039 Sidda, sam fakt 248 00:13:27,059 --> 00:13:29,169 że jest twoja mama jaka ona jest... 249 00:13:29,190 --> 00:13:32,149 gdybyś naprawdę wiedział... 250 00:13:32,169 --> 00:13:35,019 to nic innego niż triumf woli. 251 00:13:35,039 --> 00:13:38,039 przepraszam, powiedziałeś „będzie” czy „pigułka”? 252 00:13:38,059 --> 00:13:40,129 Nie przyjmuj takiego tonu z nią. 253 00:13:40,149 --> 00:13:42,210 Chcesz być cały złomowany, masz do czynienia ze mną. 254 00:13:42,230 --> 00:13:44,179 To jest to! 255 00:13:44,200 --> 00:13:46,080 nie chcę żeby wszystko było chrupiące. 256 00:13:46,100 --> 00:13:48,190 Mam dość walki, 257 00:13:48,210 --> 00:13:51,110 i jestem śmiertelnie chory 258 00:13:51,129 --> 00:13:53,179 tego centrum wszechświata, świętszy niż ty, 259 00:13:53,200 --> 00:13:55,220 nic nie jest zawsze wystarczające, 260 00:13:56,000 --> 00:13:57,019 „Och, jakże cierpiałem, 261 00:13:57,039 --> 00:13:58,100 „nikt mnie nie rozumie, 262 00:13:58,120 --> 00:14:00,179 niech ktoś zrobi mi drinka i podaj mi Nembutal” 263 00:14:00,200 --> 00:14:03,110 zużyty Rzecz Scarlett O'Hary! 264 00:14:03,129 --> 00:14:05,139 Och, ma ją unieruchomioną w porządku. 265 00:14:05,159 --> 00:14:07,200 Skończyłem. Zrobione. 266 00:14:07,220 --> 00:14:09,149 To „odeszło” z literą „D”. 267 00:14:12,179 --> 00:14:14,000 Poczekaj chwilę. Mama cię przysłała? 268 00:14:14,019 --> 00:14:16,100 Jesteś poza domem? twojego umysłu? 269 00:14:16,120 --> 00:14:18,169 Obdarłaby nas żywcem ze skóry gdyby wiedziała, że tu jesteśmy. 270 00:14:18,190 --> 00:14:20,039 Powiedzieliśmy jej 271 00:14:20,059 --> 00:14:23,129 jechaliśmy do spa gdzie nie ma alkoholu. 272 00:14:23,149 --> 00:14:25,000 Dołączyła Teensy potrójne A. 273 00:14:25,019 --> 00:14:26,049 Hmm. 274 00:14:26,070 --> 00:14:29,220 Chodzi o to, Sidda... 275 00:14:32,009 --> 00:14:34,120 Umieram z głodu. 276 00:14:34,139 --> 00:14:36,200 Wiemy kiedy jesteśmy lizani, ok? 277 00:14:36,220 --> 00:14:40,120 Może nam pozwolisz po prostu zabrać cię na kolację? 278 00:14:40,139 --> 00:14:43,029 Wsiądziemy do pierwszego samolotu rano, 279 00:14:43,049 --> 00:14:44,149 żadnych pytań. 280 00:14:44,169 --> 00:14:46,070 [KASZLE] 281 00:14:49,080 --> 00:14:51,110 [GŁOŚNA MUZYKA KLUBOWA] 282 00:14:53,210 --> 00:14:56,179 Broadway! 283 00:14:56,200 --> 00:14:59,000 Po prostu nie mogę przeboleć to. 284 00:14:59,019 --> 00:15:01,149 Twoja mama jest taki dumny. 285 00:15:01,169 --> 00:15:03,039 Na litość boską, Nastolatki, 286 00:15:03,059 --> 00:15:05,230 powiedzieliśmy, że tego nie zrobimy porozmawiaj o Vivi. 287 00:15:06,009 --> 00:15:08,120 Złożyliśmy uroczystą przysięgę, i proszę bardzo. 288 00:15:08,139 --> 00:15:09,159 To był wypadek. 289 00:15:09,179 --> 00:15:12,179 Dlaczego ktoś nie iść do łazienki? 290 00:15:12,200 --> 00:15:15,210 Zawsze sprawia, że ​​jedzenie przychodzi. 291 00:15:17,009 --> 00:15:18,059 Ach. 292 00:15:22,179 --> 00:15:25,080 pójdę. 293 00:15:25,100 --> 00:15:27,169 I tak muszę zadzwonić do Connora. 294 00:15:30,220 --> 00:15:32,100 Co to jest? 295 00:15:32,120 --> 00:15:33,169 Dostałem to od caddy'ego w klubie. 296 00:15:33,190 --> 00:15:36,149 To „Rupia” lub „Roofie” albo coś. 297 00:15:36,169 --> 00:15:38,169 Powiedział powaliłoby ją to na tyłek. 298 00:15:38,190 --> 00:15:41,080 NIE! Rupie! To narkotyk na gwałt na randce. 299 00:15:41,100 --> 00:15:42,200 Nie możemy tego zrobić! 300 00:15:42,220 --> 00:15:46,070 Jest praktycznie abstynentką z tymi chudymi drinkami! 301 00:15:46,090 --> 00:15:49,059 Co wtedy? Nie możemy klepnąć jej po głowie! 302 00:15:49,080 --> 00:15:50,070 No cóż, daj jej połowę. 303 00:15:50,090 --> 00:15:52,120 Ona jest Walkerem. Ona może to znieść! 304 00:15:52,139 --> 00:15:54,129 Oto ona nadchodzi! 305 00:16:03,200 --> 00:16:07,049 Musiałem tego posmakować. 306 00:16:07,070 --> 00:16:10,039 To pyszne. 307 00:16:13,110 --> 00:16:15,019 Nie zadziałało. 308 00:16:20,009 --> 00:16:21,090 Jedzenie. To nie przyszło. 309 00:16:21,110 --> 00:16:22,210 [ŚMIECH] 310 00:16:25,070 --> 00:16:26,179 Och, nie zdarzyło się, prawda? 311 00:16:27,149 --> 00:16:29,110 Chyba nie. 312 00:16:30,110 --> 00:16:33,200 Cóż... za mamę. 313 00:16:34,179 --> 00:16:36,149 Niech długo się zachwyca. 314 00:16:36,169 --> 00:16:39,080 Tak, tak! Tak, tak! 315 00:17:07,180 --> 00:17:09,170 [ ♪♪♪ ] 316 00:17:17,210 --> 00:17:19,190 Nie! 317 00:17:19,210 --> 00:17:22,119 NIE! 318 00:17:22,140 --> 00:17:24,109 Co się z wami dzieje, kobiety? 319 00:17:24,130 --> 00:17:25,170 Śpiąca Królewna wstała. 320 00:17:25,190 --> 00:17:26,190 Śpiący tygrys. 321 00:17:26,210 --> 00:17:28,000 Zrobię ją trochę kawy. 322 00:17:28,019 --> 00:17:29,099 Dostanę bicz. 323 00:17:29,119 --> 00:17:31,069 Mam sztukę na próbie. 324 00:17:31,089 --> 00:17:32,069 Mam narzeczonego. 325 00:17:32,089 --> 00:17:33,089 mam ból głowy. 326 00:17:33,109 --> 00:17:34,200 Polecieliśmy z tobą pierwszą klasą. 327 00:17:34,220 --> 00:17:36,150 Czy to się nie liczy na cokolwiek? 328 00:17:36,170 --> 00:17:37,200 Co? 329 00:17:37,220 --> 00:17:38,230 NIE! 330 00:17:39,009 --> 00:17:40,109 ja nie zrozumieć 331 00:17:40,130 --> 00:17:42,059 mając taką bieliznę w dupę, pęknij. 332 00:17:42,079 --> 00:17:44,000 Nie zakrywają rzecz. 333 00:17:44,019 --> 00:17:46,019 Ja wiem. Ja też tego nie rozumiem. 334 00:17:46,039 --> 00:17:47,089 Posłuchaj w tej chwili. 335 00:17:47,109 --> 00:17:48,210 Nie jestem dzieckiem. 336 00:17:48,230 --> 00:17:51,180 Jestem dorosłą kobietą, która ma swoje życie tysiąc mil stąd, 337 00:17:51,200 --> 00:17:53,089 i idę wróć do tego teraz. 338 00:17:53,109 --> 00:17:55,230 Robię ci kawę. Stara, dobra cykoria z Luizjany. 339 00:17:56,009 --> 00:17:57,160 Co wy do cholery myślicie robisz? 340 00:17:57,180 --> 00:17:59,130 Misja Ya-Ya miłosierdzia, kolego. 341 00:17:59,150 --> 00:18:00,200 Interwencja. 342 00:18:00,220 --> 00:18:02,150 Dlaczego ja? 343 00:18:02,170 --> 00:18:04,109 Byłem na terapii przez 15 lat, 344 00:18:04,130 --> 00:18:06,069 z profesjonalistą! 345 00:18:06,089 --> 00:18:07,099 To ona potrzebuje pomocy. 346 00:18:07,119 --> 00:18:08,230 Tak, masz rację, 347 00:18:09,009 --> 00:18:12,039 ale bébé, ona tam wstaje jak reszta z nas. 348 00:18:12,059 --> 00:18:14,119 Ona jest jaka jest, 349 00:18:14,140 --> 00:18:16,200 ale ty masz długie życie przed tobą. 350 00:18:16,220 --> 00:18:18,089 Nie powinieneś wydawać więcej tego 351 00:18:18,109 --> 00:18:19,170 pogrążony w gniewie i złość. 352 00:18:19,190 --> 00:18:21,200 nie jestem zły, 353 00:18:21,220 --> 00:18:23,140 i jedyna niechęć, jaką czuję 354 00:18:23,160 --> 00:18:25,039 czy wy wszyscy myślicie? aby zakłócić moje życie 355 00:18:25,059 --> 00:18:26,160 bo mama ma szałowy atak 356 00:18:26,180 --> 00:18:29,099 kiedy w zasadzie wszystko, co zrobiłem było powiedzieć prawdę! 357 00:18:29,119 --> 00:18:31,039 Och, poczekaj. kręcę się. 358 00:18:49,029 --> 00:18:50,210 Co to tu robi? 359 00:18:50,230 --> 00:18:53,049 Więcej zostanie ujawnione. 360 00:18:53,069 --> 00:18:55,170 Nie waż się jej tego mówić mamy to. 361 00:18:55,190 --> 00:18:57,099 Oni nie rozmawiają, Necie. 362 00:18:57,119 --> 00:18:59,049 Dlatego wszyscy tu jesteśmy. 363 00:19:02,039 --> 00:19:03,140 Siddo, dzieciaku, 364 00:19:03,160 --> 00:19:05,049 ona nie wie jesteś tutaj. 365 00:19:05,069 --> 00:19:07,049 Ona nie wie mamy książkę, 366 00:19:07,069 --> 00:19:09,049 i to jest sposób powinno zostać, 367 00:19:09,069 --> 00:19:10,140 ale jest kilka rzeczy tam 368 00:19:10,160 --> 00:19:13,130 to mogłoby... zrobić małą różnicę 369 00:19:13,150 --> 00:19:16,230 w tym, co czujesz Pani Viviane Joan Abbott Walker. 370 00:19:17,009 --> 00:19:18,009 Nie obchodzi mnie to 371 00:19:18,029 --> 00:19:19,170 gdyby została porwana przez krasnoludki 372 00:19:19,190 --> 00:19:21,230 i uderzył w głowę z kijami shillelagh. 373 00:19:22,009 --> 00:19:24,059 Po prostu chcę wynoś się stąd! 374 00:19:24,079 --> 00:19:25,099 Chcesz wyjść? 375 00:19:25,119 --> 00:19:27,099 Ta książka na minusie chip na ramieniu 376 00:19:27,119 --> 00:19:29,130 jest twój bilet z powrotem do Nowego Jorku. 377 00:19:37,089 --> 00:19:39,069 Złodziej. 378 00:19:53,029 --> 00:19:55,220 [ ♪♪♪ ] 379 00:19:59,230 --> 00:20:02,220 ♪ Znalazłem prawdziwą miłość w jednym dzikim miejscu... ♪ 380 00:20:03,000 --> 00:20:04,019 Pozdrawiam, kochanie. 381 00:20:04,039 --> 00:20:06,000 Dzięki. 382 00:20:15,069 --> 00:20:16,069 W porządku. 383 00:20:16,089 --> 00:20:17,160 Kto chce się utopić? 384 00:20:24,089 --> 00:20:25,160 Ty, Siddo. 385 00:20:25,180 --> 00:20:28,000 Pokaż im, jak to się robi! 386 00:20:37,079 --> 00:20:39,069 Kłopoty? 387 00:20:39,089 --> 00:20:40,230 Oh! 388 00:20:59,039 --> 00:21:02,049 [WITAM] 389 00:21:03,160 --> 00:21:06,130 Flall, kochanie. Spraw, żeby wyglądało dobrze. 390 00:21:06,150 --> 00:21:08,009 Odmawiać modlitwę. 391 00:21:08,029 --> 00:21:09,109 Drogi Jezu, 392 00:21:09,130 --> 00:21:11,119 prosimy o pomoc Pani Sidda. 393 00:21:11,140 --> 00:21:13,220 Ona umrze! 394 00:21:18,029 --> 00:21:21,000 Mała, kochanie, prawie zniknąłeś, 395 00:21:21,019 --> 00:21:23,099 ale myślę uda ci się! 396 00:21:23,119 --> 00:21:24,130 [WITAM] 397 00:21:24,150 --> 00:21:25,200 To było gwiazdorskie. 398 00:21:25,220 --> 00:21:28,000 Sprawiłeś, że tam uwierzyłem na minutę. 399 00:21:31,049 --> 00:21:33,140 Wiedziałem, że nie straciłem kontaktu. 400 00:21:51,150 --> 00:21:53,230 Dobrze wyglądasz, Willetto. 401 00:21:54,009 --> 00:21:55,049 Wyglądasz jak znów jesteś dawnym sobą. 402 00:21:55,069 --> 00:21:58,019 Stary? Nie bądź mowa o starym. 403 00:21:58,039 --> 00:21:59,109 Jesteś tym jedynym 404 00:21:59,130 --> 00:22:01,049 z urodzinami tu za rogiem. 405 00:22:01,069 --> 00:22:03,069 Nie mów o urodzinach. 406 00:22:06,190 --> 00:22:08,220 Powiesz mi co jest nie tak? 407 00:22:09,000 --> 00:22:11,039 Albo muszę użyć jakie komórki mózgowe mi pozostały 408 00:22:11,059 --> 00:22:12,170 próbuję żeby to rozgryźć? 409 00:22:12,190 --> 00:22:13,220 Nie ma nic złego. 410 00:22:14,190 --> 00:22:16,099 Naprawdę. 411 00:22:19,160 --> 00:22:22,109 Z wyjątkiem... 412 00:22:22,130 --> 00:22:25,180 cóż, Siddo. 413 00:22:25,200 --> 00:22:27,170 nie byłem okropna matka, 414 00:22:27,190 --> 00:22:28,220 byłem? 415 00:22:29,000 --> 00:22:31,059 Czy o to chodzi? ta sprawa z Time Magazine? 416 00:22:31,079 --> 00:22:32,220 Skąd o tym wiedziałeś? 417 00:22:33,000 --> 00:22:35,059 Och, panie Shep, powiedz Chaney'u wszystko, 418 00:22:35,079 --> 00:22:38,119 i Chaney mi powiedzą wszystko, 419 00:22:38,140 --> 00:22:40,230 i nikomu nie mówię nic, 420 00:22:41,009 --> 00:22:43,119 ale powiem ci coś teraz. 421 00:22:43,140 --> 00:22:46,069 Prędzej czy później, 422 00:22:46,089 --> 00:22:51,190 każdy rachunek staje się wymagalny. 423 00:22:51,210 --> 00:22:54,039 Właśnie dostałeś żeby dziecko poczuło 424 00:22:54,059 --> 00:22:55,039 jak ona się czuje. 425 00:22:55,059 --> 00:22:58,049 Nie ma nic innego do roboty. 426 00:22:58,069 --> 00:22:59,170 Gówno. 427 00:23:01,150 --> 00:23:04,069 Kluby są atutem. 428 00:23:04,089 --> 00:23:06,059 To wszystko atuty. 429 00:23:32,109 --> 00:23:34,220 O mój Boże. 430 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 Spójrzcie, jacy jesteście młodzi. 431 00:23:41,190 --> 00:23:43,140 O mój Boże. 432 00:23:46,059 --> 00:23:47,170 Dałbym wszystko 433 00:23:47,190 --> 00:23:49,220 wiedzieć wtedy co wiem teraz. 434 00:23:50,000 --> 00:23:51,099 I nadal mieć te uda. 435 00:23:51,119 --> 00:23:55,089 Jestem pewien, że nadal są gdzieś tam pochowany. 436 00:23:55,109 --> 00:23:57,079 Co do cholery? 437 00:23:59,069 --> 00:24:00,079 Oh. 438 00:24:00,099 --> 00:24:01,200 To było kiedy pojechaliśmy do Atlanty 439 00:24:01,220 --> 00:24:04,130 na premierę z Przeminęło z wiatrem. 440 00:24:04,150 --> 00:24:05,160 Żartujesz. 441 00:24:05,180 --> 00:24:08,200 Nie. Mój wujek James zaprosił nas. 442 00:24:08,220 --> 00:24:10,119 Ciocia Luiza 443 00:24:10,140 --> 00:24:13,099 było duże społeczeństwo hoity-toity w Atlancie. 444 00:24:13,119 --> 00:24:15,009 O, Necie. 445 00:24:15,220 --> 00:24:17,230 Och, mój. Atlanta. 446 00:24:18,009 --> 00:24:19,099 Necie, gdzie byłaś? 447 00:24:19,119 --> 00:24:23,160 Moi rodzice nie myśleli o Willetcie był odpowiednią opiekunką, 448 00:24:23,180 --> 00:24:25,049 więc przegapiłem ważną scenę, 449 00:24:25,069 --> 00:24:27,210 ale twoja mama, początkujący dziennikarz, 450 00:24:27,230 --> 00:24:30,170 napisał do mnie każdego dnia. 451 00:24:30,190 --> 00:24:32,029 Wszyscy dwaj. 452 00:24:32,049 --> 00:24:36,150 „Najdroższy Hrabina Śpiewająca Chmura…” 453 00:24:36,170 --> 00:24:38,130 Dotarliśmy do Atlanty 454 00:24:38,150 --> 00:24:42,049 po wieczności na Południowym Półksiężycu. 455 00:24:42,069 --> 00:24:44,039 Kazali Willetcie jeździć w kolorowym samochodzie, 456 00:24:44,059 --> 00:24:46,140 więc byliśmy zdani na siebie prawie całą drogę.” 457 00:24:46,160 --> 00:24:48,079 Dziewczyny, ogarnijcie się teraz na górze, 458 00:24:48,099 --> 00:24:49,210 i na litość boską, 459 00:24:49,230 --> 00:24:53,029 weź tę pokojówkę z Luizjany od razu w mundurze. 460 00:24:53,049 --> 00:24:54,099 ja nigdy... 461 00:24:54,119 --> 00:24:56,180 I zabierz ten brzydki bagaż do domu 462 00:24:56,200 --> 00:24:58,170 zanim ktoś pomyśli mamy bandę włóczęgów 463 00:24:58,190 --> 00:25:00,160 przyjdę zostać. 464 00:25:00,180 --> 00:25:01,220 [SNARY] 465 00:25:05,000 --> 00:25:06,160 Wiesz, co mówi mama? 466 00:25:06,180 --> 00:25:07,190 Co? 467 00:25:07,210 --> 00:25:09,220 Wujek James i ciocia Lou są nowobogaci. 468 00:25:10,000 --> 00:25:11,069 Co to jest? 469 00:25:11,089 --> 00:25:13,160 nie wiem, ale to nie jest dobre. 470 00:25:13,180 --> 00:25:15,019 Ale kochanie, 471 00:25:15,039 --> 00:25:18,049 z wyglądu tego miejsca, 472 00:25:18,069 --> 00:25:21,150 nowobogacki jest lepsze niż żaden bogactwo. 473 00:25:23,160 --> 00:25:26,200 Nigdy nie widziałeś tyle pięknych rzeczy 474 00:25:26,220 --> 00:25:28,109 w całym swoim życiu. 475 00:25:28,130 --> 00:25:31,130 To jak muzeum, czy nawet pałac. 476 00:25:31,150 --> 00:25:33,039 Po prostu pomyśl. 477 00:25:33,059 --> 00:25:34,119 Wszystko to... 478 00:25:34,140 --> 00:25:36,029 i zamierzam się spotkać Pani Małgorzato Mitchell 479 00:25:36,049 --> 00:25:39,109 i Clarka Gable’a. 480 00:25:39,130 --> 00:25:41,160 [KRZYKI ZADOWOLENIA] 481 00:25:48,170 --> 00:25:51,109 Czuję się jak księżniczka Paryża. 482 00:25:51,130 --> 00:25:52,150 Co wy wszyscy robicie? 483 00:25:52,170 --> 00:25:54,119 Jak wszyscy powinniście żeby się oczyścić, 484 00:25:54,140 --> 00:25:55,190 wszystko tak razem nasiąka? 485 00:25:55,210 --> 00:25:56,230 Wynoś się stamtąd. 486 00:25:57,009 --> 00:25:58,009 Spójrz na siebie, Willetta, 487 00:25:58,029 --> 00:26:00,190 wszystko gotowe w tym fantazyjnym mundurze. 488 00:26:00,210 --> 00:26:01,190 idę zrobić zdjęcie. 489 00:26:01,210 --> 00:26:03,190 Możesz pokazać każdemu w domu. 490 00:26:03,210 --> 00:26:05,029 Nie, nie jesteś. 491 00:26:05,049 --> 00:26:08,019 A teraz ubieraj się na wykwintną kolację. 492 00:26:08,039 --> 00:26:11,160 Mają już wszystko załatwione jakby byli królem Anglii. 493 00:26:11,180 --> 00:26:13,130 Czy to nie jest to? najwspanialsza rzecz 494 00:26:13,150 --> 00:26:15,009 to mogłoby się kiedykolwiek wydarzyć? 495 00:26:15,029 --> 00:26:17,119 Chyba o to właśnie chodzi Zastanawiałbym się, gdybym był tobą. 496 00:26:17,140 --> 00:26:19,130 Pospiesz się. 497 00:26:26,140 --> 00:26:28,170 [DZIEWCZYNY chichoczą] 498 00:26:34,069 --> 00:26:37,099 Panie, umarłem i poszedł do piekła. 499 00:26:40,059 --> 00:26:43,089 Gdy weszliśmy na górę, nasze łóżka zostały pościelone, 500 00:26:43,109 --> 00:26:46,160 zupełnie jak w luksusowym hotelu, 501 00:26:46,180 --> 00:26:48,019 ale chociaż 502 00:26:48,039 --> 00:26:50,170 to była najbardziej ekscytująca noc mojego życia, 503 00:26:50,190 --> 00:26:52,049 Miałem przeczucie 504 00:26:52,069 --> 00:26:55,180 sprawy nie układały się najlepiej dla Willetty. 505 00:26:55,200 --> 00:26:57,220 [łkanie] 506 00:27:01,099 --> 00:27:03,000 Willetta? 507 00:27:04,069 --> 00:27:06,059 Co robisz tutaj na dole? 508 00:27:06,079 --> 00:27:08,009 Zdobądź siebie wróć do tego łóżka. 509 00:27:08,029 --> 00:27:10,200 Willetta, dlaczego płaczesz? 510 00:27:10,220 --> 00:27:13,079 Płaczę, bo Tęsknię za rodziną. 511 00:27:13,099 --> 00:27:15,230 Tęsknisz za Maman Delią? 512 00:27:16,009 --> 00:27:20,049 Dziecko, twoja babcia nie jest moją rodziną. 513 00:27:20,069 --> 00:27:23,019 Mam własną babcię, 514 00:27:23,039 --> 00:27:25,019 i mój własny mama i tata też. 515 00:27:27,079 --> 00:27:29,170 Chcesz pograć w karty? Jak w domu? 516 00:27:29,190 --> 00:27:32,230 Nie, dziecko, nie chcę grać bez kart. 517 00:27:35,170 --> 00:27:38,220 A co powiesz na to? trochę gorącej czekolady? 518 00:27:39,000 --> 00:27:40,029 Zrobisz mi trochę? Willetta? 519 00:27:40,049 --> 00:27:42,130 Dziecko, jeśli chcesz gorąca czekolada, 520 00:27:42,150 --> 00:27:43,220 idź i napraw to sam. 521 00:27:57,180 --> 00:27:59,000 James, dlaczego na świecie 522 00:27:59,019 --> 00:28:02,140 nosisz ten kapelusz? w domu? 523 00:28:04,150 --> 00:28:06,059 Will, panna Mitchell być na premierze? 524 00:28:06,079 --> 00:28:08,099 Kto wie, co to za kobieta zrobiłby czy nie zrobiłby? 525 00:28:08,119 --> 00:28:11,000 Po tym jak odmówiono jej członkostwa do Ligi Juniorów, 526 00:28:11,019 --> 00:28:12,160 ona była zupełnie nieprzewidywalny. 527 00:28:12,180 --> 00:28:15,019 Oczywiście, nie pozostawiła nam wyboru, 528 00:28:15,039 --> 00:28:17,049 a ona nadal parowanie. 529 00:28:17,069 --> 00:28:19,210 Sama to na siebie sprowadziła z tym okropnym tańcem Apaczów. 530 00:28:19,230 --> 00:28:21,119 WILLETTA: Tutaj idź, córeczko. 531 00:28:21,140 --> 00:28:23,109 Oto twoja gorąca czekolada, tak jak lubisz. 532 00:28:23,130 --> 00:28:24,140 Kto ci powiedział 533 00:28:24,160 --> 00:28:27,140 mogłeś chodzić twój czarny tyłek z Luizjany 534 00:28:27,160 --> 00:28:29,039 do naszej jadalni? 535 00:28:30,200 --> 00:28:31,220 Masz uszy, czarnuchu? 536 00:28:32,000 --> 00:28:33,089 [GAPS] 537 00:28:33,109 --> 00:28:35,130 Wynoś się stąd. 538 00:28:37,039 --> 00:28:38,230 Czy dobrze usłyszałem? 539 00:28:39,009 --> 00:28:40,069 Co, wszyscy jesteście głusi? 540 00:28:40,089 --> 00:28:42,049 Słyszałem go głośno i wyraźnie. 541 00:28:42,069 --> 00:28:43,049 Ja też. 542 00:28:43,069 --> 00:28:45,039 Zamknij usta, 543 00:28:45,059 --> 00:28:47,119 ty nadęty dupku synku małej mamy! 544 00:28:49,049 --> 00:28:51,130 Przepraszasz w tej chwili-- 545 00:28:51,150 --> 00:28:53,099 Ciocia Lou! 546 00:28:53,119 --> 00:28:55,019 Lepiej ją puść, 547 00:28:55,039 --> 00:28:57,029 albo pozwolę temu brzydkiemu półgłówkowi zadzwonisz do Juniora 548 00:28:57,049 --> 00:28:58,029 mieć to jeszcze raz! 549 00:28:58,049 --> 00:29:00,000 Nie waż się! 550 00:29:02,009 --> 00:29:03,130 Ups. Poślizgnął się. 551 00:29:03,150 --> 00:29:05,109 przepraszam, Pani Whitman. 552 00:29:05,130 --> 00:29:08,049 Przykro mi, że to twój syn tyłek pawiana. 553 00:29:08,069 --> 00:29:11,069 Tak, tak! 554 00:29:13,130 --> 00:29:15,059 Uch, co za nieszczęsna kobieta! 555 00:29:15,079 --> 00:29:18,039 Ona już nie żyje, Miło mi to powiedzieć. 556 00:29:18,059 --> 00:29:19,119 Ding-dong! 557 00:29:19,140 --> 00:29:21,200 Chyba nigdy widziałem moją mamę taką dumną 558 00:29:21,220 --> 00:29:24,000 jak wtedy, gdy wyszliśmy ten pociąg. 559 00:29:24,019 --> 00:29:25,059 Tak, Buggy, z drugiej strony, 560 00:29:25,079 --> 00:29:27,069 zmusił Vivi do pokuty przez miesiąc. 561 00:29:27,089 --> 00:29:28,119 Pomyślała na pewno 562 00:29:28,140 --> 00:29:30,059 straciła swoje miejsce w niebie. 563 00:29:30,079 --> 00:29:31,200 Boże, ten Buggy było tak-- 564 00:29:31,220 --> 00:29:32,200 Nawet nie... 565 00:29:32,220 --> 00:29:34,039 Martwienie się o życie pozagrobowe 566 00:29:34,059 --> 00:29:35,140 nie ma sposobu na życie przez ten. 567 00:29:35,160 --> 00:29:36,190 Och, kochanie, 568 00:29:36,210 --> 00:29:38,119 twoja babcia Buggy 569 00:29:38,140 --> 00:29:42,160 dotyczyło najbardziej nieszczęśliwej osoby Myślę, że kiedykolwiek widziałem, 570 00:29:42,180 --> 00:29:44,119 i było coś w naturze Vivi 571 00:29:44,140 --> 00:29:45,140 to po prostu-- 572 00:29:45,160 --> 00:29:48,160 Cholera się przestraszyłem z niej. 573 00:29:48,180 --> 00:29:50,220 Była przytłoczona przez siłę życiową Vivi. 574 00:29:51,000 --> 00:29:52,119 Nic się nie zmieniło, kochanie. 575 00:29:52,140 --> 00:29:55,049 Od czasu twojej mamy przyszedł na ten świat, 576 00:29:55,069 --> 00:29:57,180 zajmowała całą przestrzeń w pokoju. 577 00:29:57,200 --> 00:29:59,099 Wow. 578 00:30:04,180 --> 00:30:06,059 To mój brat, Jack. 579 00:30:06,079 --> 00:30:08,069 Nie wiedziałem, że masz brata, Nastolatki. 580 00:30:08,089 --> 00:30:10,210 Dlatego tu jesteś, kochanie, 581 00:30:10,230 --> 00:30:12,140 wiedzieć co nie wiedziałeś. 582 00:30:15,109 --> 00:30:19,039 [ ♪♪♪ ] 583 00:30:28,069 --> 00:30:30,099 [Śpiewa po francusku] 584 00:30:39,109 --> 00:30:42,049 Powiem ci sekret? 585 00:30:42,069 --> 00:30:45,079 W moich modlitwach Dziękuję Bogu 586 00:30:45,099 --> 00:30:47,140 za obdarowanie mojego syna jego prawdziwą miłość 587 00:30:47,160 --> 00:30:49,109 we wczesnym wieku. 588 00:31:30,210 --> 00:31:33,000 [Śpiewa po francusku] 589 00:31:41,130 --> 00:31:45,130 Słonecznik, przyjdziesz i pójdziesz ze mną na spacer? 590 00:31:45,150 --> 00:31:47,049 Oczywiście. 591 00:31:55,210 --> 00:31:57,130 Kłamiesz. 592 00:31:57,150 --> 00:31:58,210 Nie chcesz być pilotem. 593 00:31:59,000 --> 00:32:00,079 Po prostu chcesz żeby zaimponować ojcu. 594 00:32:00,099 --> 00:32:01,109 Chodź, Vivi. 595 00:32:01,130 --> 00:32:03,140 Nie robię tego tylko dla niego. 596 00:32:05,190 --> 00:32:07,069 Trwa wojna. 597 00:32:07,089 --> 00:32:08,210 Byłoby źle nie iść. 598 00:32:08,230 --> 00:32:11,009 Byłoby źle żeby mnie tu zostawić. 599 00:32:11,029 --> 00:32:12,039 Powiedziałeś-- 600 00:32:12,059 --> 00:32:14,079 Przykro mi, bebe. 601 00:32:14,099 --> 00:32:15,130 To już zrobione. 602 00:32:15,150 --> 00:32:17,089 Poza tym mam co robić coś słusznego 603 00:32:17,109 --> 00:32:19,079 dla starego człowieka. 604 00:32:19,099 --> 00:32:20,140 Czy wrócisz? 605 00:32:20,160 --> 00:32:22,039 Żartujesz? Oczywiście, że to zrobię. 606 00:32:22,059 --> 00:32:23,160 Przysięgnij na Dziewicę. 607 00:32:23,180 --> 00:32:25,049 Przysięgam. 608 00:32:25,069 --> 00:32:26,160 Przysięgnij na życie swojej matki. 609 00:32:26,180 --> 00:32:29,200 Przysięgam. 610 00:32:29,220 --> 00:32:31,190 Teraz chcę ciebie żeby mi coś obiecał. 611 00:32:31,210 --> 00:32:33,200 Obiecaj mi że kiedy wrócę do domu 612 00:32:33,220 --> 00:32:35,019 od prowadzenia tej wojny, 613 00:32:35,039 --> 00:32:36,180 będziesz tym jedynym Wracam do domu, 614 00:32:36,200 --> 00:32:38,140 rozumiesz? 615 00:32:39,230 --> 00:32:41,069 A co jeśli mnie nie będzie? 616 00:32:41,089 --> 00:32:44,109 będąc dużym miastem kobieta z gazety? 617 00:32:53,069 --> 00:32:55,079 Vivi, możesz zrobić wszystko postanowiłeś. 618 00:32:55,099 --> 00:32:58,230 Wiesz to, prawda? 619 00:33:00,150 --> 00:33:02,069 Będę za tobą tęsknić. 620 00:33:05,170 --> 00:33:09,039 Kazał mi przysiąc, że tego nie zrobię dopóki sam ci tego nie powiedział. 621 00:33:09,059 --> 00:33:11,089 Powinieneś był mnie ostrzec. 622 00:33:11,109 --> 00:33:12,140 Co powiedziała Geneviève? 623 00:33:12,160 --> 00:33:13,170 Och, płakała, 624 00:33:13,190 --> 00:33:15,049 błagał go zmienić zdanie, 625 00:33:15,069 --> 00:33:17,190 i wtedy Tata nazwał ją niepatriotyczną. 626 00:33:17,210 --> 00:33:20,009 Wygłosił przemówienie i wzniosłem toast. 627 00:33:20,029 --> 00:33:23,160 Mama przysięgała, że nigdy nie będzie piła do syna idącego na wojnę, 628 00:33:23,180 --> 00:33:26,099 więc teraz tatusia w niełasce. 629 00:33:26,119 --> 00:33:27,099 Amen. 630 00:33:27,119 --> 00:33:28,200 nie ma cholerny powiew 631 00:33:28,220 --> 00:33:30,069 w całym stanie z Luizjany. 632 00:33:30,089 --> 00:33:33,150 Czy ktoś proszę wykręcić mnie? 633 00:33:33,170 --> 00:33:36,029 Nie możemy tu tak po prostu siedzieć i kałuża. 634 00:33:37,119 --> 00:33:40,079 Będziemy musieli zrobić nasz własny cholerny powiew. 635 00:33:45,160 --> 00:33:47,099 [♪♪♪] 636 00:33:47,119 --> 00:33:50,029 ♪ Nie musisz tęsknota ♪ 637 00:33:50,049 --> 00:33:53,049 ♪ Być brokerem albo bankier ♪ 638 00:33:53,069 --> 00:33:57,079 ♪ Nie, proszę pana, po prostu musi być zięć mojej matki... ♪ 639 00:33:57,099 --> 00:33:58,180 Nie! 640 00:33:58,200 --> 00:34:01,200 Nie rób tego. 641 00:34:02,200 --> 00:34:04,079 Whoo-hoo! 642 00:34:04,099 --> 00:34:06,029 O mój Boże. 643 00:34:15,210 --> 00:34:18,190 Nie zatrzymuj się, Teensy. Mam na myśli to! 644 00:34:18,210 --> 00:34:20,230 [SYRENA PŁACZY] 645 00:34:21,010 --> 00:34:23,000 Jeśli nie możesz mówić po swojemu z tego, 646 00:34:23,019 --> 00:34:24,199 więc nie wiem co! 647 00:34:29,010 --> 00:34:30,199 Idziemy prosto do piekła. 648 00:34:30,219 --> 00:34:33,000 Ha-cha-cha! 649 00:34:34,059 --> 00:34:36,110 Tak, poszliśmy do więzienia. 650 00:34:36,130 --> 00:34:38,030 Byłem taki dumny. 651 00:34:38,050 --> 00:34:40,079 Twoja mama miał zły wpływ. 652 00:34:40,099 --> 00:34:41,199 Gdyby tak nie było dla ciebie, 653 00:34:41,219 --> 00:34:43,150 nasze włókno moralne zostałby rozdrobniony 654 00:34:43,170 --> 00:34:45,150 do podartych szmat. 655 00:34:45,170 --> 00:34:48,199 nastolatka, uderz ją ode mnie. 656 00:34:48,219 --> 00:34:50,099 Hej, dzieciaki, 657 00:34:50,119 --> 00:34:52,179 czy będę mieć dać ci przerwę? 658 00:35:04,130 --> 00:35:05,199 [Pukanie] 659 00:35:08,119 --> 00:35:10,010 Vivi? 660 00:35:10,030 --> 00:35:11,110 Tak? 661 00:35:11,130 --> 00:35:13,050 Czy ty? w porządku? 662 00:35:14,099 --> 00:35:16,000 Nic mi nie jest. 663 00:35:18,130 --> 00:35:20,039 Potrzebujesz czegoś? 664 00:35:21,019 --> 00:35:22,110 Nie. 665 00:35:24,139 --> 00:35:26,050 W porządku. 666 00:35:41,219 --> 00:35:45,179 „Zawdzięczam jej całą swoją twórczość. 667 00:35:45,199 --> 00:35:47,099 „Gdybym miał łatwe dzieciństwo, 668 00:35:47,119 --> 00:35:49,050 Nie miałbym nic o czym pisać.” 669 00:35:49,070 --> 00:35:51,190 Cóż, taka jest prawda, kochanie. 670 00:35:52,170 --> 00:35:54,170 [SIDDALEE]: Dlaczego nie ma na imię Babcia Buggy 671 00:35:54,190 --> 00:35:56,130 na to zaproszenie? 672 00:35:58,030 --> 00:36:01,010 Cóż, ta urodzinowa sprawa był brzydki. 673 00:36:01,030 --> 00:36:03,219 Twój dziadek właśnie się osiedlił wielka sprawa, 674 00:36:04,000 --> 00:36:07,179 i chciał rozporządzać swoimi pieniędzmi. 675 00:36:10,039 --> 00:36:13,059 Buggy nie chciał mieć ten taniec. 676 00:36:13,079 --> 00:36:15,000 Nie wierzyła w imprezy. 677 00:36:15,019 --> 00:36:19,070 I z całą pewnością nie wierzyłem w świętowaniu swojej mamy. 678 00:36:19,090 --> 00:36:21,139 Zrobił to tylko po to, żeby zrobić jej na złość. 679 00:36:21,159 --> 00:36:25,230 Taylor Abbott leczył swoje konie lepiej niż traktował swoją żonę. 680 00:36:26,010 --> 00:36:31,090 A twoja mama została złapana w krzyżowym ogniu. 681 00:36:31,110 --> 00:36:33,199 Kurczę, czy ona kiedykolwiek to robiła? 682 00:36:33,219 --> 00:36:36,119 [ ♪♪♪ ] 683 00:36:41,199 --> 00:36:43,119 Whoo! 684 00:36:54,039 --> 00:36:55,150 [GASP] 685 00:36:55,170 --> 00:36:58,030 Tatusiu, czy to prawda? 686 00:36:58,050 --> 00:36:59,050 Oczywiście, że to prawda. 687 00:36:59,070 --> 00:37:01,010 To jest? 688 00:37:01,030 --> 00:37:05,070 To najpiękniejsza rzecz jakie kiedykolwiek w życiu widziałem. 689 00:37:05,090 --> 00:37:07,150 Mamo, jest cudownie. 690 00:37:07,170 --> 00:37:10,119 Wybrałeś to? 691 00:37:15,159 --> 00:37:17,010 Panie Abbott, 692 00:37:17,030 --> 00:37:19,010 to nie jest odpowiedni prezent dla dziewczynki. 693 00:37:19,030 --> 00:37:20,130 Zgadza się, 694 00:37:20,150 --> 00:37:23,219 ale to doskonały prezent dla młodej kobiety, 695 00:37:24,000 --> 00:37:26,099 piękna młoda kobieta. 696 00:37:33,010 --> 00:37:35,039 Czy nie jesteś po prostu najszczęśliwsza mała dziewczynka 697 00:37:35,059 --> 00:37:38,010 Bóg kiedykolwiek stworzył? 698 00:37:42,159 --> 00:37:45,159 Dlaczego tego nie zrobisz chodź ze mną, bebe? 699 00:37:50,059 --> 00:37:51,219 Hej, przystojniaku. 700 00:37:52,219 --> 00:37:54,039 Ten pierścionek to nic 701 00:37:54,059 --> 00:37:56,039 w porównaniu do jednego Dostanę cię. 702 00:37:56,059 --> 00:37:57,130 Jack, wszyscy widzieli. 703 00:37:57,150 --> 00:38:01,010 Jedyna rzecz, którą ktoś widział to jaka jesteś piękna. 704 00:38:02,230 --> 00:38:05,119 I nie idziemy być jak oni. 705 00:38:05,139 --> 00:38:06,170 W porządku? 706 00:38:06,190 --> 00:38:08,039 Przysięgam, kochanie. 707 00:38:08,059 --> 00:38:09,159 Nie martw się. 708 00:38:09,179 --> 00:38:11,000 Nie martw się. 709 00:38:11,019 --> 00:38:15,099 ♪ ...Jesteś jedyny dla mnie ♪ 710 00:38:15,119 --> 00:38:18,190 ♪ Powiedziałem im wcześniej ♪ 711 00:38:19,179 --> 00:38:22,150 ♪ Nie mogą zerwać nasz romans ♪ 712 00:38:22,170 --> 00:38:26,179 ♪ Och, dotrzymuję każdej przysięgi ♪ 713 00:38:26,199 --> 00:38:30,079 ♪ Trzymam się z daleka od psot teraz ♪ 714 00:38:40,199 --> 00:38:42,030 [chichotanie] 715 00:38:42,050 --> 00:38:44,170 [SZept] 716 00:38:50,019 --> 00:38:52,130 [SZepty i cicha rozmowa] 717 00:38:52,150 --> 00:38:54,090 On jest uroczy... 718 00:38:59,119 --> 00:39:00,230 Nie. 719 00:39:01,010 --> 00:39:02,099 Cokolwiek zrobiłeś 720 00:39:02,119 --> 00:39:04,059 aby uczynić twojego ojca dać ci ten pierścionek 721 00:39:04,079 --> 00:39:06,219 jest grzechem śmiertelnym. 722 00:39:07,000 --> 00:39:10,050 Niech Bóg ci wybaczy. 723 00:39:10,070 --> 00:39:13,219 Nic nie zrobiłem! 724 00:39:14,000 --> 00:39:15,090 Po prostu mi to dał. 725 00:39:15,110 --> 00:39:16,170 Nic nie zrobiłem! 726 00:39:16,190 --> 00:39:18,110 Nie, nie, nie. Ona jest chora. 727 00:39:18,130 --> 00:39:19,150 Nie pozwól jej dostać się do ciebie. 728 00:39:19,170 --> 00:39:20,219 Nie martw się, Vivi. 729 00:39:21,000 --> 00:39:22,179 Ukradnę to z powrotem jeśli muszę. 730 00:39:22,199 --> 00:39:24,119 [KRZYCZY] 731 00:39:24,139 --> 00:39:26,070 No, zrób to, Buggy! Zrób to! 732 00:39:26,090 --> 00:39:28,090 Dajesz dziewczynie ten cholerny pierścionek, 733 00:39:28,110 --> 00:39:31,230 ty żałosny katolicki idioto. 734 00:39:36,039 --> 00:39:38,090 Podnieś to. 735 00:39:40,039 --> 00:39:41,150 Tatuś! 736 00:39:41,170 --> 00:39:43,130 Pochylasz się, 737 00:39:43,150 --> 00:39:46,019 i odbierasz ten cholerny pierścionek. 738 00:39:59,030 --> 00:40:00,190 Podaj mi rękę. 739 00:40:06,119 --> 00:40:07,079 Viviana, 740 00:40:07,099 --> 00:40:09,159 Dałem ci ten pierścionek. 741 00:40:09,179 --> 00:40:10,210 To jest twoje. 742 00:40:12,050 --> 00:40:14,210 To ode mnie dla ciebie. 743 00:40:14,230 --> 00:40:17,050 Rozumiesz? 744 00:40:25,099 --> 00:40:27,000 A teraz co masz powiedzieć, 745 00:40:27,019 --> 00:40:28,199 robienie głupca siebie 746 00:40:28,219 --> 00:40:31,179 z przodu przyjaciół Viviany? 747 00:40:31,199 --> 00:40:33,019 co? 748 00:40:37,070 --> 00:40:39,110 Idźcie spać, dziewczyny. 749 00:40:40,139 --> 00:40:42,050 [PŁACZ] 750 00:40:48,219 --> 00:40:50,210 Wszystko w porządku? 751 00:40:50,230 --> 00:40:53,179 Tak, ale wow. 752 00:40:53,199 --> 00:40:58,000 Jakie to straszne być tak znienawidzonym przez własną matkę. 753 00:40:58,019 --> 00:41:00,179 Mama jest zazdrosna, konkurencyjny i osądzający, 754 00:41:00,199 --> 00:41:02,079 ale ona mnie nie nienawidzi. 755 00:41:02,099 --> 00:41:04,210 Nie w ten sposób. 756 00:41:04,230 --> 00:41:06,030 Och, poczekaj chwilę. 757 00:41:06,050 --> 00:41:07,099 Tak, ona to robi. 758 00:41:07,119 --> 00:41:08,190 Zapomniałem. 759 00:41:08,210 --> 00:41:11,030 Ona próbuje nienawidzić cię, kochanie. 760 00:41:11,050 --> 00:41:14,000 Właśnie ją dostarczyłeś szybkie kopnięcie w ego. 761 00:41:14,019 --> 00:41:16,079 Ona jest po prostu mądry. 762 00:41:16,099 --> 00:41:20,050 Mhm. Mam marzenia o tym. 763 00:41:20,070 --> 00:41:22,139 [DZWONI TELEFON] 764 00:41:25,110 --> 00:41:26,170 Może być Laska. 765 00:41:26,190 --> 00:41:27,170 To ona. 766 00:41:27,190 --> 00:41:29,010 Może być Chic, ale to ona. 767 00:41:29,030 --> 00:41:30,070 Nie odpowiadaj. 768 00:41:30,090 --> 00:41:31,059 Prawidłowy. 769 00:41:31,079 --> 00:41:34,059 [DZWONEK KONTYNUUJE] 770 00:41:36,010 --> 00:41:36,210 Witam? 771 00:41:36,230 --> 00:41:38,110 Złapałem cię. 772 00:41:38,130 --> 00:41:41,090 A teraz dlaczego, do cholery, tak myślicie możesz się tego pozbyć? 773 00:41:41,110 --> 00:41:43,019 Myślisz, że nie wiem co robisz? 774 00:41:43,039 --> 00:41:45,039 Co masz na myśli mówiąc „aż”? Co to znaczy? 775 00:41:45,059 --> 00:41:47,159 Nie oszukasz mnie na sekundę. 776 00:41:47,179 --> 00:41:48,210 Och, cóż... 777 00:41:50,039 --> 00:41:51,219 Nie jesteśmy na siłach cholerna rzecz, 778 00:41:52,000 --> 00:41:53,030 i gdybyśmy byli, 779 00:41:53,050 --> 00:41:54,110 tak by było nie twoja sprawa, 780 00:41:54,130 --> 00:41:55,210 więc nie odchodź grzebiąc 781 00:41:55,230 --> 00:41:57,139 albo zepsujesz wszystko. 782 00:41:57,159 --> 00:42:00,070 Po prostu nie chcę wielkiego zamieszania. Tylko o to proszę. 783 00:42:00,090 --> 00:42:02,190 A ja nie chcę świec na moim torcie. 784 00:42:02,210 --> 00:42:04,179 To będzie wyglądać spalenie Atlanty. 785 00:42:04,199 --> 00:42:06,150 Pal, kiedy chcemy twoja rada, 786 00:42:06,170 --> 00:42:07,179 poprosimy o to. 787 00:42:07,199 --> 00:42:08,179 Rozumiem? 788 00:42:08,199 --> 00:42:10,110 Wielki pocałunek. 789 00:42:10,130 --> 00:42:12,000 [POCAŁOWANIA] 790 00:42:15,039 --> 00:42:17,039 Ona myśli to chodzi o jej urodziny. 791 00:42:17,059 --> 00:42:18,150 Czy możesz w to uwierzyć? 792 00:42:18,170 --> 00:42:20,090 To też się wkrótce pojawi. Już niedługo. 793 00:42:20,110 --> 00:42:22,139 Kilka dni. 794 00:42:22,159 --> 00:42:23,219 Żadnych numerów, wszyscy. 795 00:42:25,050 --> 00:42:27,119 To jedna rzecz że mama zawsze radziła sobie naprawdę dobrze, 796 00:42:27,139 --> 00:42:28,230 sprawa urodzinowa. 797 00:42:29,010 --> 00:42:30,150 Przyszła do naszego pokoju rano. 798 00:42:30,170 --> 00:42:32,110 i urządzilibyśmy imprezę, tylko z nami. 799 00:42:32,130 --> 00:42:35,110 Kiedy tata wrócił do domu, zrobilibyśmy to jeszcze raz. 800 00:42:35,130 --> 00:42:37,070 Nigdy nie mógł się dowiedzieć o tym porannym torcie, 801 00:42:37,090 --> 00:42:39,130 więc zawsze dostawała dwa. 802 00:42:39,150 --> 00:42:42,099 To był nasz sekret. 803 00:42:42,119 --> 00:42:46,059 Tak się cieszę, że cię mam. 804 00:42:53,190 --> 00:42:55,199 Zadzwonię do Connora. 805 00:42:56,230 --> 00:42:58,099 Idź prosto. 806 00:42:58,119 --> 00:43:00,119 Zostawimy cię w spokoju. 807 00:43:02,150 --> 00:43:04,199 Ale będziemy słuchać z kuchni, 808 00:43:04,219 --> 00:43:07,019 więc mów głośno. 809 00:43:09,199 --> 00:43:11,110 [PIERŚCIONKI] 810 00:43:11,130 --> 00:43:12,119 Cześć. 811 00:43:12,139 --> 00:43:14,099 Skąd wiedziałeś, że to byłem ja? 812 00:43:14,119 --> 00:43:15,119 Ach, kto jeszcze? 813 00:43:15,139 --> 00:43:16,219 Jak się czujesz? 814 00:43:17,000 --> 00:43:18,159 Och, trochę zdezorientowany. 815 00:43:18,179 --> 00:43:21,170 No cóż, środki uspokajające dla koni zrobi to za ciebie. 816 00:43:21,190 --> 00:43:23,179 Nie mogę uwierzyć pozwalasz im to zrobić. 817 00:43:23,199 --> 00:43:25,039 Nie pytali. 818 00:43:25,059 --> 00:43:26,219 Zadzwonili w drodze na lotnisko. 819 00:43:27,000 --> 00:43:28,079 Poinformowali mnie ich planu. 820 00:43:28,099 --> 00:43:29,150 Odprowadziłem cię. 821 00:43:29,170 --> 00:43:30,159 Skąd? 822 00:43:30,179 --> 00:43:31,159 Lotnisko. 823 00:43:31,179 --> 00:43:33,039 Pomógł cię zdobyć w samolocie. 824 00:43:33,059 --> 00:43:34,079 Są zorganizowani. 825 00:43:34,099 --> 00:43:37,000 Mieli nawet notatkę od lekarza. 826 00:43:37,019 --> 00:43:39,050 tak przy okazji, twoje pigułki są w twojej torbie. 827 00:43:39,070 --> 00:43:40,170 Mam torbę? 828 00:43:40,190 --> 00:43:42,030 Tak. W szafie. 829 00:43:42,050 --> 00:43:43,199 Powiedz Connorowi mówimy cześć. 830 00:43:43,219 --> 00:43:45,059 Słyszałeś to? 831 00:43:45,079 --> 00:43:46,159 Tak. 832 00:43:46,179 --> 00:43:50,019 Mówię ci, spotykając się z nimi wiele wyjaśnia na twój temat. 833 00:43:50,039 --> 00:43:51,030 Jak na przykład? 834 00:43:51,050 --> 00:43:52,199 Cóż, ujmę to w ten sposób. 835 00:43:52,219 --> 00:43:54,130 Jesteś cholernie dużo bardziej normalne 836 00:43:54,150 --> 00:43:56,150 niż masz jakiekolwiek prawo być. 837 00:44:07,059 --> 00:44:08,219 [PLASK] 838 00:44:10,030 --> 00:44:12,010 Dlaczego to zrobiłeś? 839 00:44:12,030 --> 00:44:15,000 Oni wszystko wyjaśnią do ciebie w Betty. 840 00:44:20,070 --> 00:44:23,000 Słuchaj, spróbuję i wynoś się stąd jutro. 841 00:44:23,019 --> 00:44:24,230 Muszę wracać do pracy. 842 00:44:25,190 --> 00:44:28,030 Nie spiesz się z powrotem na moje konto. 843 00:44:28,230 --> 00:44:30,139 Powiedziałem tylko, że to do pracy. 844 00:44:30,159 --> 00:44:31,219 Właśnie miałem na myśli 845 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 może powinieneś spróbować zostać 846 00:44:34,019 --> 00:44:36,059 i napraw tę rzecz z twoją matką 847 00:44:36,079 --> 00:44:37,090 raz na zawsze. 848 00:44:37,110 --> 00:44:38,179 Dlaczego tak się martwisz? o tym? 849 00:44:39,150 --> 00:44:41,019 Ponieważ się boję 850 00:44:41,039 --> 00:44:43,110 pewnego dnia nasze dzieci może tak się czuć w stosunku do ciebie. 851 00:44:45,010 --> 00:44:46,079 Oj. 852 00:44:46,099 --> 00:44:47,230 Te kobiety może być szalony, 853 00:44:48,010 --> 00:44:49,059 ale mam przeczucie 854 00:44:49,079 --> 00:44:50,230 mogą coś wiedzieć że nie. 855 00:44:51,010 --> 00:44:52,039 Nie sądzę, że to sprawiedliwe 856 00:44:52,059 --> 00:44:53,139 przyprowadzasz dzieci nie mamy 857 00:44:53,159 --> 00:44:54,110 w to. 858 00:44:54,130 --> 00:44:56,059 To był po prostu naprawdę niski cios. 859 00:44:56,079 --> 00:44:57,210 To jest sposób czuję. 860 00:44:57,230 --> 00:45:00,150 Zostań tam. Pogódź się z tym. 861 00:45:03,050 --> 00:45:04,230 Radzisz sobie z tym. 862 00:45:06,019 --> 00:45:07,090 Oj. 863 00:45:07,110 --> 00:45:09,119 Nie, ludzie z Nowego Jorku pożegnać się? 864 00:45:09,139 --> 00:45:11,099 SIDDALEE: Nie, kiedy są włączone ich wysoki koń 865 00:45:11,119 --> 00:45:13,030 myśląc, że wiedzą tak dużo. 866 00:45:13,050 --> 00:45:14,110 Och, nienawidzę tego. 867 00:45:14,130 --> 00:45:17,130 Szczególnie tego nienawidzę kiedy mają rację. 868 00:45:17,150 --> 00:45:20,190 Kiedy tylko Charlie ma rację, Po prostu go ignoruję. 869 00:45:20,210 --> 00:45:23,030 Wygląda na to, że wszyscy zignorował go, słusznie czy nie. 870 00:45:23,050 --> 00:45:24,050 Nie bardzo. 871 00:45:24,070 --> 00:45:25,150 Jak piekło nie zrobiliśmy tego. 872 00:45:25,170 --> 00:45:28,059 Zajęło mi to 25 lat zauważyć, że mój mąż jest gejem. 873 00:45:28,079 --> 00:45:31,130 Myślę, że po prostu nie mógł za nami nadążyć. 874 00:45:31,150 --> 00:45:34,050 Myślę, że stworzyliśmy nasz mały świat 875 00:45:34,070 --> 00:45:36,070 gdzie nadal jesteśmy wszyscy żyją szczęśliwie 876 00:45:36,090 --> 00:45:37,130 do dziś. 877 00:45:37,150 --> 00:45:39,070 Tak, tak. Tak, tak. Tak, tak. 878 00:45:39,090 --> 00:45:40,230 Ciekawe, czy mama zignorowałaby Jacka 879 00:45:41,010 --> 00:45:43,079 sposób że zignorowała tatusia. 880 00:45:43,099 --> 00:45:44,150 Nie ma mowy, kolego. 881 00:45:44,170 --> 00:45:46,070 Jack był miłością jej życia, 882 00:45:46,090 --> 00:45:47,179 rodzaj dostajesz tylko raz. 883 00:45:47,199 --> 00:45:49,099 Cóż, zatem, co się stało? 884 00:45:49,119 --> 00:45:52,179 Jak skończył tata na gorącym siedzeniu? 885 00:45:59,059 --> 00:46:01,079 [Śmieje się] 886 00:46:03,119 --> 00:46:05,039 Żywy 887 00:46:05,059 --> 00:46:06,079 Życie. 888 00:46:09,150 --> 00:46:12,090 Chodź, musimy jechać do domu Teensy. 889 00:46:15,159 --> 00:46:16,139 Nie. 890 00:46:16,159 --> 00:46:18,019 Chodź. 891 00:46:20,219 --> 00:46:23,090 Wiedziałem coś złego nadchodził. 892 00:46:23,110 --> 00:46:25,000 Jeszcze wczoraj 893 00:46:25,019 --> 00:46:27,079 Słyszałem ta krzycząca sowa. 894 00:46:28,070 --> 00:46:30,230 [PŁACZ] 895 00:46:31,010 --> 00:46:33,159 [AKCENT FRANCUSKI] Zabiłeś moje dziecko! 896 00:46:33,179 --> 00:46:35,190 Zabiłeś moje dziecko! 897 00:46:36,230 --> 00:46:38,199 Pijesz szampana do jego śmierci. 898 00:46:38,219 --> 00:46:41,090 Zabiłeś go, z całą pewnością. 899 00:46:41,110 --> 00:46:43,150 Zabiłeś moje dziecko! 900 00:47:21,039 --> 00:47:24,170 SIDDALEE: Nie sądzę Mogę znieść więcej. 901 00:47:24,190 --> 00:47:27,130 Ja też nie. 902 00:47:27,150 --> 00:47:29,139 Myślę, że muszę iść do domu. 903 00:47:29,159 --> 00:47:31,219 Czy wszystko w porządku, aby prowadzić? 904 00:47:34,219 --> 00:47:36,059 Oczywiście, że jestem. 905 00:47:36,079 --> 00:47:38,119 Nawyk. 906 00:47:38,139 --> 00:47:40,219 Do zobaczenia jutro. 907 00:47:43,110 --> 00:47:46,050 To nie tylko zabawa i gry. 908 00:47:46,070 --> 00:47:47,130 Więc widzę. 909 00:47:47,150 --> 00:47:49,059 Mam streścić długą historię? 910 00:47:49,079 --> 00:47:50,219 Nigdy nie odnaleźli jego ciała, 911 00:47:51,000 --> 00:47:52,190 ani nieśmiertelnik, ani but, nic. 912 00:47:52,210 --> 00:47:55,079 Geneviève uwierzyła przez chwilę... 913 00:47:57,119 --> 00:47:58,190 że to było wszystko błąd, 914 00:47:58,210 --> 00:48:00,210 on wciąż żył gdzieś. 915 00:48:02,059 --> 00:48:03,179 Potem przestała wierzyć, 916 00:48:03,199 --> 00:48:05,190 a potem... 917 00:48:07,000 --> 00:48:11,070 dobra francuska dama wzięła urlop. 918 00:48:13,210 --> 00:48:17,210 Wiedziałem, że powinienem był przestać gdy byłem z tyłu. 919 00:48:22,179 --> 00:48:24,019 Biedne nastolatki. 920 00:48:24,039 --> 00:48:26,050 Twoja mama stanęła w jej obronie, 921 00:48:26,070 --> 00:48:28,079 ale oni dwaj... 922 00:48:28,099 --> 00:48:31,070 żadne z nich był zawsze taki sam. 923 00:48:31,090 --> 00:48:33,000 Szkoda, że nie wiedziałeś 924 00:48:33,019 --> 00:48:35,030 jaka była twoja matka kiedy była dziewczynką. 925 00:48:35,050 --> 00:48:36,190 Pokochałbyś ją. 926 00:48:36,210 --> 00:48:41,000 Necie, ja nie kocham mamy nigdy nie był problemem. 927 00:48:41,019 --> 00:48:43,190 Ona cię nie kocha też nigdy nie było problemu. 928 00:48:44,190 --> 00:48:46,119 A co z tatusiem? 929 00:48:46,139 --> 00:48:48,099 Czy kiedykolwiek była zakochana w nim? 930 00:48:48,119 --> 00:48:50,150 Albo był w pobliżu podnosić ciężary? 931 00:48:50,170 --> 00:48:52,030 Twój tata znał Jacka. 932 00:48:52,050 --> 00:48:53,179 Wiedział nigdy nie byłby w stanie go zastąpić, 933 00:48:53,199 --> 00:48:55,150 ale powiedział wolałby grać drugie skrzypce 934 00:48:55,170 --> 00:48:59,000 niż nie grać w zespole w ogóle. 935 00:48:59,019 --> 00:49:01,059 Myślał, że kocha ją wystarczająco dla nich obojga. 936 00:49:01,079 --> 00:49:02,070 Może to zrobił. 937 00:49:02,090 --> 00:49:03,210 Robi. 938 00:49:07,170 --> 00:49:09,130 Cóż... 939 00:49:09,150 --> 00:49:12,039 Mam trochę pracy przy stosie drewna, kochanie. 940 00:49:12,059 --> 00:49:13,079 'Noc. 941 00:49:13,099 --> 00:49:15,210 Nazwijmy to nocą, zrobimy? 942 00:49:18,179 --> 00:49:20,210 'Noc. 943 00:50:45,010 --> 00:50:46,199 Pachnie dobrze. 944 00:51:02,179 --> 00:51:04,179 Co się stało, Vivi? 945 00:51:05,190 --> 00:51:07,150 Nadal nie jestem Jackiem? 946 00:51:08,139 --> 00:51:09,190 Zamknij się, Shep. 947 00:51:09,210 --> 00:51:11,170 Jak długo jedziesz byśmy cierpieli 948 00:51:11,190 --> 00:51:13,010 na coś nie możemy się zmienić? 949 00:51:17,150 --> 00:51:19,070 Cienki. 950 00:51:25,010 --> 00:51:26,170 Zamierzasz nakarmić swoje dzieci? 951 00:51:26,190 --> 00:51:29,019 Nie obchodzi mnie to jeśli umrzesz z głodu. 952 00:51:38,070 --> 00:51:40,050 Hej, dzieciaku. 953 00:51:40,070 --> 00:51:42,119 zrobię obiad, Tatusiu, OK? 954 00:51:42,139 --> 00:51:44,050 Dziękuję. 955 00:51:45,110 --> 00:51:47,230 Przyniosę patelnię. Nie dotykaj tego. 956 00:51:49,179 --> 00:51:51,139 SHEP: Nie ma dla mnie jakikolwiek pokój! 957 00:51:51,159 --> 00:51:53,119 VIVIANE: Kim jesteś o czym mówisz? 958 00:51:53,139 --> 00:51:54,159 Wyjdź tam 959 00:51:54,179 --> 00:51:56,059 i wypij sobie spać! 960 00:51:56,079 --> 00:51:59,000 Nie kiwniesz ani jednym palcem aby pomóc tej rodzinie. 961 00:51:59,019 --> 00:52:00,079 SHEP: Nie dźwigam palec? 962 00:52:00,099 --> 00:52:01,079 Spójrz na moje ręce! 963 00:52:01,099 --> 00:52:02,130 Nie chcę patrzeć 964 00:52:02,150 --> 00:52:04,039 na twoją brzydotę ręce uprawiające bawełnę, 965 00:52:04,059 --> 00:52:06,210 i z całą pewnością nie chcę zrzucasz je na mnie! 966 00:52:06,230 --> 00:52:07,199 Nie martw się! 967 00:52:07,219 --> 00:52:09,090 Pijany jak ty cały czas, 968 00:52:09,110 --> 00:52:12,050 Nawet nie chcę być w domu z tobą. 969 00:52:12,070 --> 00:52:13,099 Jesteś obrzydliwy! 970 00:52:13,119 --> 00:52:15,000 Boże, nienawidzę cię, Shep! 971 00:52:15,019 --> 00:52:16,170 Nienawidzę cię! 972 00:52:16,190 --> 00:52:18,030 Czy tatuś zamierzasz ją zabić? 973 00:52:18,050 --> 00:52:20,230 Ona go zabije pierwszy. 974 00:52:40,190 --> 00:52:43,050 [PIERŚCIONKI] 975 00:52:43,070 --> 00:52:44,090 Cześć. 976 00:52:44,110 --> 00:52:46,099 Dlaczego odbierasz telefon tak? 977 00:52:46,119 --> 00:52:47,210 Jak co? 978 00:52:47,230 --> 00:52:49,030 Jakbyś wiedział, że to ja. 979 00:52:49,050 --> 00:52:50,170 Ale to ty. 980 00:52:50,190 --> 00:52:52,150 Nie spałem całą noc myśląc o tym co powiedziałeś, 981 00:52:52,170 --> 00:52:54,079 i myślę, że wiem do czego zmierzasz. 982 00:52:54,099 --> 00:52:55,219 Twój ton daje mi do myślenia że nie. 983 00:52:56,000 --> 00:52:57,019 Pomyśl o tym. 984 00:52:57,039 --> 00:52:58,139 Dlaczego moje dzieci tak się czuć 985 00:52:58,159 --> 00:52:59,139 gdybym nie nadawał się? 986 00:52:59,159 --> 00:53:01,019 Nasze dzieci. 987 00:53:01,039 --> 00:53:03,070 Gdybym nie był w jakiś sposób uszkodzony? 988 00:53:03,090 --> 00:53:05,019 Właśnie to mówisz. 989 00:53:05,039 --> 00:53:06,110 Nawet nie blisko. 990 00:53:06,130 --> 00:53:09,099 Wtedy nie ma logiki, Powiedziałeś to tylko, żeby mnie zranić? 991 00:53:09,119 --> 00:53:11,219 Masz rację. 992 00:53:12,000 --> 00:53:13,110 Skąd mogę wiedzieć? Po co więc ryzykować? 993 00:53:13,130 --> 00:53:15,059 Wiesz co mam na myśli? Nie. 994 00:53:15,079 --> 00:53:16,099 Po co ryzykować moim dzieciom 995 00:53:16,119 --> 00:53:17,210 co mama mi zrobiła, 996 00:53:17,230 --> 00:53:19,139 i po co ryzykować, że ci to zrobi co ona zrobiła tatusiowi? 997 00:53:19,159 --> 00:53:22,039 Dlaczego go nie zapytasz o co jego życie było usłane różami 998 00:53:22,059 --> 00:53:23,059 skoro już przy tym jesteś? 999 00:53:23,079 --> 00:53:24,079 O czym? 1000 00:53:24,099 --> 00:53:25,179 Zastanawianie się jeśli zniszczę 1001 00:53:25,199 --> 00:53:27,170 życia naszych hipotetycznych dzieci! 1002 00:53:27,190 --> 00:53:29,030 OK, Siddo? 1003 00:53:29,050 --> 00:53:30,159 Nie kurwa, naprawdę mnie teraz przerażasz. 1004 00:53:30,179 --> 00:53:32,079 Powinniśmy się uspokoić. 1005 00:53:32,099 --> 00:53:33,150 Nie, nie zaczynaj 1006 00:53:33,170 --> 00:53:35,170 to protekcjonalne „Jesteś teraz szalony, 1007 00:53:35,190 --> 00:53:37,070 "więc po prostu pozostanę spokojnie 1008 00:53:37,090 --> 00:53:39,099 i nie rób żadnych gwałtownych ruchów dopóki nie skończysz”. 1009 00:53:39,119 --> 00:53:40,159 Dobra? Nie. 1010 00:53:44,150 --> 00:53:45,179 Widzieć? Robisz to. 1011 00:53:45,199 --> 00:53:48,110 OK, OK. Wujek. 1012 00:53:48,130 --> 00:53:50,090 Namalowałeś mnie w kąt 1013 00:53:50,110 --> 00:53:51,179 gdzie nic nie mówię może mieć rację. 1014 00:53:51,199 --> 00:53:53,150 Tak chcesz żyć swoim życiem, 1015 00:53:53,170 --> 00:53:55,059 namalowany w kącie przez nieodpowiednią matkę? 1016 00:53:55,079 --> 00:53:57,150 Nie, nie, nie. Nigdy nie mówiłem, że tego chcę. 1017 00:53:57,170 --> 00:53:58,170 Cienki. 1018 00:53:58,190 --> 00:54:00,070 Ułatwię to. 1019 00:54:00,090 --> 00:54:02,000 Dlaczego po prostu nie odłóż tę całą sprawę na później 1020 00:54:02,019 --> 00:54:04,170 podczas gdy zorientujesz się, jak źle Spieprzę każdemu życie? 1021 00:54:04,190 --> 00:54:05,219 Dobra? 1022 00:54:06,000 --> 00:54:07,199 Nie wysyłaj te zaproszenia. Nie! 1023 00:54:07,219 --> 00:54:10,099 Siddalee Walkera? 1024 00:54:10,119 --> 00:54:12,230 Jesteś na krawędzi popełnić bardzo duży błąd 1025 00:54:13,010 --> 00:54:14,079 właśnie teraz. 1026 00:54:14,099 --> 00:54:18,170 Cóż, ty też tylko że ci nie pozwolę. 1027 00:54:29,139 --> 00:54:32,170 Czy ona właśnie odwołała naszego boga-- 1028 00:54:34,170 --> 00:54:36,110 Nie mam numeru. 1029 00:54:36,130 --> 00:54:39,159 Nie mam tego cholernego numeru! 1030 00:54:39,179 --> 00:54:43,139 Oh okej. Vivi. 1031 00:54:46,019 --> 00:54:47,179 [DZWONI TELEFON] 1032 00:54:47,199 --> 00:54:48,170 Witam? 1033 00:54:48,190 --> 00:54:49,179 Vivi? 1034 00:54:49,199 --> 00:54:50,159 Tak. 1035 00:54:50,179 --> 00:54:52,050 To jest Connor... 1036 00:54:55,010 --> 00:54:57,010 ja nie... 1037 00:54:57,030 --> 00:54:59,099 [KRZYCZY] 1038 00:54:59,119 --> 00:55:00,210 [DZWONI TELEFON] 1039 00:55:00,230 --> 00:55:02,050 Co? 1040 00:55:02,070 --> 00:55:03,219 Nagły wypadek, Vivi! Nie rozłączaj się! 1041 00:55:04,000 --> 00:55:05,039 O mój Boże. O nie! 1042 00:55:05,059 --> 00:55:06,230 Nie, nie, nie, nie. Choć co prawda nie. 1043 00:55:07,010 --> 00:55:09,130 Po prostu potrzebuję numer telefonu od Ciebie. 1044 00:55:09,150 --> 00:55:11,099 Mój Boże! 1045 00:55:11,119 --> 00:55:14,059 Nigdy, nigdy, nigdy zrób mi to jeszcze raz! 1046 00:55:14,079 --> 00:55:15,110 Przepraszam. 1047 00:55:15,130 --> 00:55:17,000 Po prostu tak myślę właśnie zadzwoniła 1048 00:55:17,019 --> 00:55:18,099 nasze cholerne życie, 1049 00:55:18,119 --> 00:55:20,000 i nie mam numer. 1050 00:55:20,019 --> 00:55:21,139 O czym ty mówisz, chłopcze? 1051 00:55:21,159 --> 00:55:23,070 Ona jest z tymi przyjaciółmi z twojego, 1052 00:55:23,090 --> 00:55:24,230 Yo-Yos lub Yee-Haws, 1053 00:55:25,010 --> 00:55:26,019 czy cokolwiek do cholery-- 1054 00:55:26,039 --> 00:55:27,090 Ya-Ya? 1055 00:55:27,110 --> 00:55:29,170 Dlaczego, do cholery czy uciekłaby z nimi? 1056 00:55:29,190 --> 00:55:31,019 Nie uciekła. 1057 00:55:31,039 --> 00:55:33,010 Przybyli tutaj i zabrał ją! 1058 00:55:33,030 --> 00:55:34,179 Och, na litość Pete'a. 1059 00:55:34,199 --> 00:55:36,110 Muszę iść. 1060 00:55:39,219 --> 00:55:41,070 [DZWONI TELEFON] 1061 00:55:41,090 --> 00:55:42,179 Tak? 1062 00:55:42,199 --> 00:55:45,039 Nie wiem, czy naprawdę zrujnował życie Siddzie, 1063 00:55:45,059 --> 00:55:48,030 ale wiem że teraz rujnujesz moje! 1064 00:55:48,050 --> 00:55:51,030 A twoja etykieta telefoniczna jest do bani, ty-- 1065 00:55:52,210 --> 00:55:54,070 Rozłączył się ze mną. 1066 00:56:07,000 --> 00:56:09,210 Och, co za niespodzianka! 1067 00:56:09,230 --> 00:56:15,030 Spójrz, co to za dźgnięcie w plecy, wciągnięto zdradzieckie koty. 1068 00:56:15,050 --> 00:56:21,150 Och, spójrz, kto to jest... wszyscy moi dawni przyjaciele! 1069 00:56:21,170 --> 00:56:24,219 I biologiczny owoc mojego łona... które zgniło. 1070 00:56:36,079 --> 00:56:37,190 [GROBIENIE] 1071 00:56:37,210 --> 00:56:39,219 O cholera. 1072 00:56:43,159 --> 00:56:44,230 Co? 1073 00:56:45,210 --> 00:56:47,039 Cześć, kochanie. 1074 00:56:47,059 --> 00:56:48,130 Cześć. 1075 00:56:48,150 --> 00:56:50,210 Zjechać na pobocze. 1076 00:56:50,230 --> 00:56:52,130 Nie słyszę cię. 1077 00:56:52,150 --> 00:56:54,059 Zjechać na pobocze! 1078 00:57:04,059 --> 00:57:05,150 Zatrzymaj się, Vivi. 1079 00:57:05,170 --> 00:57:06,159 NIE! 1080 00:57:06,179 --> 00:57:08,230 Zatrzymaj się, Vivi! 1081 00:57:09,010 --> 00:57:10,010 Odpieprz się. 1082 00:57:10,030 --> 00:57:12,019 Oh! 1083 00:57:23,099 --> 00:57:26,170 Zacząć robić. Ostrzeż ich. 1084 00:57:26,190 --> 00:57:29,050 Daj im czas na rozproszenie się jak szczury. 1085 00:57:30,150 --> 00:57:32,000 O mój Boże! 1086 00:57:39,070 --> 00:57:41,170 Jesteś wielkim szczęściarzem. 1087 00:57:41,190 --> 00:57:43,179 Jeśli umieścisz jedną rysę na moje dziecko, 1088 00:57:43,199 --> 00:57:45,070 Miałbym twój tyłek. 1089 00:57:45,090 --> 00:57:47,130 Teensy, żądam 1090 00:57:47,150 --> 00:57:49,170 żebyś ruszył z tym gównem z drogi 1091 00:57:49,190 --> 00:57:52,030 to natychmiast! 1092 00:57:52,050 --> 00:57:54,090 Jak myślisz, kto? z którym rozmawiasz? 1093 00:57:54,110 --> 00:57:56,090 Wiem, że ona tam jest. 1094 00:57:56,110 --> 00:57:58,130 Co się dzieje? co? 1095 00:57:58,150 --> 00:58:00,099 Czy zdrada absolutnie wszędzie? 1096 00:58:00,119 --> 00:58:01,099 Tak. 1097 00:58:01,119 --> 00:58:03,010 Twoi przyjaciele na całe życie 1098 00:58:03,030 --> 00:58:06,019 programujesz swoją córkę aby cię zniszczyć. 1099 00:58:06,039 --> 00:58:08,110 Cóż, niech ktoś mi lepiej powie co się dzieje. 1100 00:58:08,130 --> 00:58:11,139 Vivi, uspokój się. 1101 00:58:11,159 --> 00:58:14,130 Po prostu to zrobisz musisz nam zaufać. 1102 00:58:14,150 --> 00:58:16,159 Jeśli teraz tam pójdziesz, 1103 00:58:16,179 --> 00:58:19,210 zrujnujesz życie każdego. 1104 00:58:19,230 --> 00:58:23,210 Co jest ze mną rujnując wszystkim życie? 1105 00:58:24,000 --> 00:58:25,170 Wszyscy, Teensy? 1106 00:58:25,190 --> 00:58:27,019 Teraz mówią to obcy ludzie. 1107 00:58:27,039 --> 00:58:28,059 Jakich obcych? 1108 00:58:28,079 --> 00:58:29,059 Connor. 1109 00:58:29,079 --> 00:58:31,050 Krzyknął na mnie. 1110 00:58:31,070 --> 00:58:33,119 Wyszła przez całe życie, 1111 00:58:33,139 --> 00:58:34,179 cokolwiek to znaczy. 1112 00:58:34,199 --> 00:58:35,219 Iść. Idź do domu. Teraz. 1113 00:58:36,000 --> 00:58:38,019 Nie mów tak do mnie. 1114 00:58:38,039 --> 00:58:39,230 Zapukam cię do połowy przyszłego tygodnia. 1115 00:58:40,010 --> 00:58:42,219 A potem skopię ci żałosny tyłek w czwartek. 1116 00:58:43,000 --> 00:58:46,099 A teraz wsiadaj do tego cholernego samochodu i idź do domu. 1117 00:58:58,039 --> 00:58:59,190 Kawałek gówna... 1118 00:59:01,159 --> 00:59:03,019 Cóż, to śmieszne. 1119 00:59:03,039 --> 00:59:05,059 Nie sądzę, że to jest to co w ogóle miał na myśli. 1120 00:59:05,079 --> 00:59:06,150 Słuchajcie, dzieciaki, 1121 00:59:06,170 --> 00:59:08,070 musimy zwolnić albo przekłuję płuco. 1122 00:59:08,090 --> 00:59:09,159 Słuchaj, Siddo, 1123 00:59:09,179 --> 00:59:13,030 Wiem, że przychodzisz przez swój talent szczerze mówiąc, dramat 1124 00:59:13,050 --> 00:59:14,110 ale nie odwołuje się ślubu 1125 00:59:14,130 --> 00:59:16,070 i siedem lat cholerny związek 1126 00:59:16,090 --> 00:59:18,070 na podstawie jednej rozmowy telefonicznej, 1127 00:59:18,090 --> 00:59:21,150 zwłaszcza po głupstwach wskoczyliśmy na ciebie. 1128 00:59:21,170 --> 00:59:23,070 Och, przestań. Muszę odpocząć. 1129 00:59:23,090 --> 00:59:25,019 Nie zrobiłem tego. To nie był powód. 1130 00:59:25,039 --> 00:59:26,139 Nie sądzisz to podejrzane 1131 00:59:26,159 --> 00:59:28,019 że nie jesteśmy już żonaty? 1132 00:59:28,039 --> 00:59:29,150 Zaczął mnie pytać pierwszy rok. 1133 00:59:29,170 --> 00:59:30,190 Zawsze się opierałem. 1134 00:59:30,210 --> 00:59:32,070 Nie sądzisz to podejrzane? 1135 00:59:32,090 --> 00:59:33,230 Dlaczego to podejrzane? 1136 00:59:34,010 --> 00:59:35,219 Ponieważ. 1137 00:59:36,000 --> 00:59:38,000 Coś musi być nie tak. 1138 00:59:38,019 --> 00:59:39,190 Uderzałem przycisk drzemki 1139 00:59:39,210 --> 00:59:41,070 na mój zegar biologiczny 1140 00:59:41,090 --> 00:59:42,139 od dawna. 1141 00:59:42,159 --> 00:59:44,030 Mam na myśli, na papierze wszystko się układa. 1142 00:59:44,050 --> 00:59:46,039 Widziałeś go. Kto by nie chciał mieć z nim dzieci? 1143 00:59:46,059 --> 00:59:47,159 Ale za każdym razem Od razu się do tego zabieram, 1144 00:59:47,179 --> 00:59:49,039 coś mnie po prostu zatrzymuje, 1145 00:59:49,059 --> 00:59:52,010 po prostu... po prostu przestaje. 1146 00:59:52,030 --> 00:59:53,159 A nie masz pojęcia dlaczego? 1147 00:59:53,179 --> 00:59:57,139 Cóż, mam pomysł dlaczego. 1148 00:59:57,159 --> 01:00:00,079 A co jeśli jestem taka jak ona, wchodzę w to i po prostu... 1149 01:00:02,059 --> 01:00:03,130 Co? 1150 01:00:04,190 --> 01:00:06,199 Pokonaj żywe światło dzienne spośród wszystkich 1151 01:00:06,219 --> 01:00:08,110 a potem uciekaj. 1152 01:00:08,130 --> 01:00:10,170 Jak myślisz, co się stało? 1153 01:00:10,190 --> 01:00:12,079 Co masz na myśli, „pomyśl”, Teensy? 1154 01:00:12,099 --> 01:00:14,219 Byłem tam. To nie jest jakiś cholernie odzyskana pamięć. 1155 01:00:15,000 --> 01:00:16,110 Chciałbym o tym zapomnieć. 1156 01:00:16,130 --> 01:00:18,010 Wszyscy macie twoje małe blizny Ya-Ya, 1157 01:00:18,030 --> 01:00:20,050 ale to nic w porównaniu z tym, co na mnie zostawiła, 1158 01:00:20,070 --> 01:00:21,210 i jeśli jest nawet jedna kropla tego we mnie, 1159 01:00:21,230 --> 01:00:23,070 Lepiej mi będzie samemu. 1160 01:00:23,090 --> 01:00:26,019 Żadne dziecko nie powinno się tego dowiedzieć trudna droga, 1161 01:00:26,039 --> 01:00:28,039 i Connor też nie powinien. 1162 01:00:28,059 --> 01:00:30,230 Wiesz, dobrze, nie chciała nas. Cienki. 1163 01:00:31,010 --> 01:00:32,099 Powinna była właśnie nie było mnie, 1164 01:00:32,119 --> 01:00:34,030 ale potem wszyscy zaciągnęliście tu jej tyłek, 1165 01:00:34,050 --> 01:00:36,019 a ona tylko piła dopóki wszyscy nie odeszliśmy, 1166 01:00:36,039 --> 01:00:37,130 ale, mam na myśli, wszyscy powinniście wiedzieć, 1167 01:00:37,150 --> 01:00:40,230 odkąd byliście tymi mieszanie napojów! 1168 01:00:42,010 --> 01:00:43,119 Mój Boże, 1169 01:00:43,139 --> 01:00:47,030 ona nic nie wie, czy ona? 1170 01:00:55,130 --> 01:00:58,090 VIVIANE: Siddo! Sidda, idź po Lulu. 1171 01:00:58,110 --> 01:01:01,039 Baylor, wsiadaj do samochodu. Wychodzimy. 1172 01:01:01,059 --> 01:01:03,119 Nie mogę zostać w tym domu jeszcze sekundę. 1173 01:01:03,139 --> 01:01:07,190 Nie mogę tego znieść. Nie mogę! 1174 01:01:07,210 --> 01:01:10,030 [PŁACZ] 1175 01:01:21,199 --> 01:01:27,150 ♪ Widzę księżyc i księżyc mnie widzi ♪ 1176 01:01:27,170 --> 01:01:30,099 ♪ I księżyc widzi świat ♪ 1177 01:01:30,119 --> 01:01:33,079 ♪ To chcę zobaczyć ♪ 1178 01:01:33,099 --> 01:01:36,090 ♪ Więc niech Bóg błogosławi księżyc ♪ 1179 01:01:36,110 --> 01:01:40,019 ♪ I niech mnie Bóg błogosławi ♪ 1180 01:01:40,039 --> 01:01:46,099 ♪ I niech Bóg błogosławi świat które chcę zobaczyć ♪♪ 1181 01:01:58,099 --> 01:01:59,179 Maryjo... 1182 01:01:59,199 --> 01:02:03,199 Matka bez matki? 1183 01:02:03,219 --> 01:02:05,110 Czy mnie widzisz? 1184 01:02:05,130 --> 01:02:07,130 jestem tutaj! 1185 01:02:09,090 --> 01:02:10,150 To znowu ja. 1186 01:02:10,170 --> 01:02:14,150 Potrzebuję boskiej interwencji jeszcze raz, 1187 01:02:14,170 --> 01:02:18,110 Quelle Grande niespodzianka. 1188 01:02:18,130 --> 01:02:20,230 I oto jest. 1189 01:02:21,010 --> 01:02:23,039 Moja najstarsza córka, Siddalee, 1190 01:02:23,059 --> 01:02:26,090 ten Na co narzekałem? 1191 01:02:26,110 --> 01:02:28,210 Głośno? 1192 01:02:28,230 --> 01:02:32,219 Być może ona odchodzi od prawdziwej miłości. 1193 01:02:33,000 --> 01:02:35,159 Proszę, zatrzymaj ją. 1194 01:02:35,179 --> 01:02:38,199 Nie pozwól jej uciec. 1195 01:02:38,219 --> 01:02:40,070 To przeze mnie. 1196 01:02:40,090 --> 01:02:44,119 Nigdy tego nie powiedziała, ale ja wiem. 1197 01:02:44,139 --> 01:02:47,139 Widziała tylko, jak się powstrzymywałem. 1198 01:02:50,150 --> 01:02:53,199 Biorę na siebie pełną odpowiedzialność, 1199 01:02:53,219 --> 01:02:56,219 ale byłbym wdzięczny zachowaj to dla siebie. 1200 01:02:57,000 --> 01:03:02,000 Proszę przekazać to dalej Twojemu Synowi i Jego Ojcu. 1201 01:03:02,019 --> 01:03:08,119 Będę tylko palić raz... dziennie, 1202 01:03:08,139 --> 01:03:11,119 i wypiję tylko drinka raz w tygodniu-- 1203 01:03:11,139 --> 01:03:12,170 To znaczy, dzień. 1204 01:03:12,190 --> 01:03:16,010 Zrobię co w mojej mocy. 1205 01:03:16,030 --> 01:03:20,159 Jeśli tylko jej pomożesz z tą jedną rzeczą, 1206 01:03:20,179 --> 01:03:23,130 Wynagrodzę ci to jakoś. 1207 01:03:23,150 --> 01:03:25,019 [ ♪♪♪ ] 1208 01:03:25,039 --> 01:03:30,039 ♪ Ten stary dom spada ♪ 1209 01:03:30,059 --> 01:03:37,130 ♪ Wokół moich uszu ♪ 1210 01:03:37,150 --> 01:03:49,050 ♪ Tonę w rzece moich łez ♪ 1211 01:03:49,070 --> 01:03:59,230 ♪ Kiedy cała moja wola zniknie Trzymasz mnie mocno ♪ 1212 01:04:00,010 --> 01:04:02,010 [KRĘCA KLAMKĘ ALE DRZWI SĄ ZAMKNIĘTE] 1213 01:04:02,030 --> 01:04:12,059 ♪ Potrzebuję cię o zmierzchu dnia ♪ 1214 01:04:12,079 --> 01:04:13,159 ♪ Ciągniesz mnie ♪ 1215 01:04:13,179 --> 01:04:23,019 ♪ Jak księżyc ciągnie za sobą przypływ ♪ 1216 01:04:23,039 --> 01:04:38,059 ♪ Wiesz dokładnie gdzie Zachowuję swoją lepszą stronę ♪ 1217 01:04:54,190 --> 01:04:57,099 [ ♪♪♪ ] 1218 01:05:13,090 --> 01:05:16,070 ♪ Wiesz, że cię kocham, kochanie? ♪ 1219 01:05:16,090 --> 01:05:19,170 ♪ Wiesz, że cię kocham, kochanie? ♪ 1220 01:05:19,190 --> 01:05:22,070 ♪ Wiesz, że cię kocham, kochanie? ♪ 1221 01:05:22,090 --> 01:05:26,030 ♪ Ale nawet nie wiesz moje imię ♪ 1222 01:05:26,050 --> 01:05:29,059 ♪ Powiem ci, kochanie ♪ 1223 01:05:29,079 --> 01:05:32,039 ♪ Powiem ci, co bym zrobił ♪ 1224 01:05:32,059 --> 01:05:35,079 ♪ okradłbym, ukraść, zabić kogoś ♪ 1225 01:05:35,099 --> 01:05:39,090 ♪ Tylko po to, żeby wrócić do domu do ciebie ♪♪ 1226 01:05:43,179 --> 01:05:45,219 [GROBIENIE] 1227 01:05:48,119 --> 01:05:50,000 Tatuś. 1228 01:05:50,019 --> 01:05:51,000 Hej, Fasolko. 1229 01:05:51,019 --> 01:05:52,059 Spójrz na siebie. 1230 01:05:52,079 --> 01:05:54,010 Wyglądasz całkiem nieźle dla zakładnika. 1231 01:05:54,030 --> 01:05:56,219 Tak, cóż, moi porywacze są humanitarni. 1232 01:05:58,039 --> 01:05:59,079 Wyglądasz jak 1233 01:05:59,099 --> 01:06:01,050 trzymasz się całkiem dobrze sobie. 1234 01:06:02,010 --> 01:06:05,039 Cóż, kolejny niezły bałagan. 1235 01:06:05,059 --> 01:06:06,159 Tak. 1236 01:06:06,179 --> 01:06:08,170 Tatusiu, najlepsza lekcja Zawsze się od ciebie uczyłem 1237 01:06:08,190 --> 01:06:11,010 było się położyć. 1238 01:06:11,030 --> 01:06:12,090 Co się stało? 1239 01:06:12,110 --> 01:06:15,039 Och, bezpieczeństwo zostało naruszone. 1240 01:06:15,059 --> 01:06:17,090 Wezwano wsparcie. 1241 01:06:17,110 --> 01:06:18,230 Alarm Ya-Ya na pełną skalę. 1242 01:06:19,010 --> 01:06:20,050 Ach, 1243 01:06:20,070 --> 01:06:23,050 ale więzień został bez nadzoru. 1244 01:06:23,070 --> 01:06:24,179 Mógłbyś mnie wyrzucić. 1245 01:06:24,199 --> 01:06:26,039 Mógłbym, 1246 01:06:26,059 --> 01:06:27,159 ale wtedy, gdziekolwiek pójdziemy, 1247 01:06:27,179 --> 01:06:29,090 nadal byśmy to robili bądź tam. 1248 01:06:29,110 --> 01:06:31,050 Mhm. Żadnej ucieczki. 1249 01:06:31,070 --> 01:06:33,170 Raczej syndrom sztokholmski. 1250 01:06:33,190 --> 01:06:35,170 To jesteś ty. 1251 01:06:35,190 --> 01:06:37,039 A co ze mną? 1252 01:06:37,059 --> 01:06:40,030 Skończysz jako lider. 1253 01:06:41,139 --> 01:06:43,170 Więzień przejmuje azyl. 1254 01:06:45,139 --> 01:06:47,059 Mhm... 1255 01:06:49,030 --> 01:06:51,019 Co? 1256 01:06:52,010 --> 01:06:55,090 Nieważne. Nieważne. 1257 01:06:58,050 --> 01:06:59,070 Co? 1258 01:06:59,090 --> 01:07:01,230 Dlaczego mnie ciągną do sądu? 1259 01:07:02,010 --> 01:07:05,070 To nie ja się angażuję w aktach zdrady. 1260 01:07:05,090 --> 01:07:08,199 Cóż, to kwestia na jakąś debatę. 1261 01:07:08,219 --> 01:07:11,079 Jury wciąż nie ma, kolego. 1262 01:07:11,099 --> 01:07:13,159 Twoje dzieci nie są pisarzami. 1263 01:07:13,179 --> 01:07:16,119 Nie eksponują wszystkie twoje najciemniejsze sekrety 1264 01:07:16,139 --> 01:07:18,159 jako rozrywka dla mas. 1265 01:07:18,179 --> 01:07:19,230 Przysięgam na Boga, 1266 01:07:20,010 --> 01:07:21,219 gdybym wiedział, że tak jest zostanie pisarzem, 1267 01:07:22,000 --> 01:07:22,210 Nigdy bym nie... 1268 01:07:22,230 --> 01:07:24,019 Nigdy miałby co? 1269 01:07:24,039 --> 01:07:25,110 Do cholery, Vivi. 1270 01:07:25,130 --> 01:07:27,139 Czy przestaniesz myśleć o tym, jak dzięki temu będziesz wyglądać? 1271 01:07:27,159 --> 01:07:29,130 Czy pomyślisz o tym co mówisz? 1272 01:07:29,150 --> 01:07:30,210 Ona nie ma pojęcia. 1273 01:07:30,230 --> 01:07:34,070 Nie mogę wam wszystkim uwierzyć robią mi to. 1274 01:07:34,090 --> 01:07:36,090 Ona wie za dużo tak jak jest. 1275 01:07:36,110 --> 01:07:37,170 Szczerze mówiąc, ona się nie zna, 1276 01:07:37,190 --> 01:07:38,170 i co ona wie, 1277 01:07:38,190 --> 01:07:40,030 ona jest stworzona najgorsze. 1278 01:07:40,050 --> 01:07:41,110 To jest tak, kolego. 1279 01:07:41,130 --> 01:07:44,230 Jeśli jej nie powiesz, my to zrobimy. Sprawa zamknięta. 1280 01:07:45,010 --> 01:07:46,170 To nie jest sposób Ya-Ya. 1281 01:07:46,190 --> 01:07:48,030 Cóż, to jest teraz. 1282 01:07:48,050 --> 01:07:49,170 Tak, tak. Tak, tak. Tak, tak. 1283 01:07:49,190 --> 01:07:51,219 Teraz jedzmy. 1284 01:07:54,050 --> 01:07:57,030 Byliśmy źle wyposażeni. 1285 01:07:57,050 --> 01:07:58,199 Myślę, że można to podsumować 1286 01:07:58,219 --> 01:08:02,199 „Droga do piekła jest wybrukowana dobrymi intencjami.” 1287 01:08:04,090 --> 01:08:07,110 A co z drogą powrotną? Czym to jest wybrukowane? 1288 01:08:08,099 --> 01:08:09,090 Pokora. 1289 01:08:09,110 --> 01:08:10,179 Naprawdę, tatusiu? 1290 01:08:10,199 --> 01:08:14,119 To znaczy, czy ona w ogóle to ma w jej repertuarze? 1291 01:08:14,139 --> 01:08:17,060 Nie żeby ją to obchodziło przyznać. 1292 01:08:17,079 --> 01:08:19,159 Osłony dumy mnóstwo grzechów. 1293 01:08:19,180 --> 01:08:24,000 Ale mieszkasz z kimś wystarczająco długo, 1294 01:08:24,020 --> 01:08:27,119 możesz zobaczyć co próbują ukryć 1295 01:08:27,140 --> 01:08:30,060 przy okazji, starają się to ukryć. 1296 01:08:33,010 --> 01:08:35,130 Ona też cierpi, córeczka. 1297 01:08:42,069 --> 01:08:44,029 Tatuś? 1298 01:08:44,050 --> 01:08:46,020 Czy byłeś wystarczająco kochany? 1299 01:08:49,180 --> 01:08:51,220 Co wystarczy? 1300 01:08:53,119 --> 01:08:55,159 Moje pytanie brzmi: 1301 01:08:55,180 --> 01:08:58,069 zrobiłeś? 1302 01:09:04,069 --> 01:09:06,210 Nigdy nie jest za późno. 1303 01:09:22,090 --> 01:09:23,130 GŁOS SIDDALEE: Cześć. 1304 01:09:23,149 --> 01:09:25,029 Dotarłeś Connor i Sidda. 1305 01:09:25,050 --> 01:09:27,180 Proszę zostawić wiadomość a my oddzwonimy do Ciebie. 1306 01:09:27,199 --> 01:09:28,189 Dzięki. 1307 01:09:28,210 --> 01:09:31,149 Cześć. 1308 01:09:39,069 --> 01:09:42,229 [ ♪♪♪ ] 1309 01:10:52,039 --> 01:10:54,029 [PUKANIE DO DRZWI] 1310 01:11:00,140 --> 01:11:03,069 [PUKANIE KONTYNUUJE] 1311 01:11:08,090 --> 01:11:10,140 Bardzo przepraszam, że cię niepokoję tak późno. 1312 01:11:10,159 --> 01:11:12,010 Czy jesteś panem Walkerem? 1313 01:11:12,029 --> 01:11:13,130 Zależy. 1314 01:11:13,149 --> 01:11:15,000 Jestem Connor McGill. 1315 01:11:15,020 --> 01:11:17,060 Powinienem być poślubić Siddę? 1316 01:11:17,079 --> 01:11:19,039 Ale została porwana innego dnia 1317 01:11:19,060 --> 01:11:20,149 przez niektórych znajomych z twojego-- 1318 01:11:20,170 --> 01:11:24,220 Synu, oszczędzaj oddech. To nie mój dział. 1319 01:11:25,000 --> 01:11:26,029 Wejdź. 1320 01:11:26,050 --> 01:11:29,039 Vivi Walker i Connor McGill. 1321 01:11:29,060 --> 01:11:31,220 Ona przejmie stąd obowiązki. 1322 01:11:32,000 --> 01:11:33,170 Powodzenia. 1323 01:11:36,000 --> 01:11:37,140 Noc-noc. 1324 01:11:38,100 --> 01:11:41,069 Dlaczego jestem po prostu spotykamy się teraz, Connor? 1325 01:11:41,090 --> 01:11:43,079 Czy to jej sprawka? lub twój? 1326 01:11:44,149 --> 01:11:48,130 Znasz odpowiedź do tego. 1327 01:11:48,149 --> 01:11:50,010 Czy ona rzeczywiście powiedziała 1328 01:11:50,029 --> 01:11:52,020 ona dzwoniła całość wyłączona? 1329 01:11:52,039 --> 01:11:54,020 Czy użyła dokładnie tych słów? Nie. 1330 01:11:54,039 --> 01:11:57,090 Powiedziała: „Nie wysyłaj pocztą zaproszenia.” 1331 01:11:57,109 --> 01:11:59,180 Tak, ale nie powiedziała spalić je lub wyrzucić. 1332 01:11:59,199 --> 01:12:01,210 To napawa nadzieją. 1333 01:12:01,229 --> 01:12:03,220 Vivi, zajęło to lata umówić się na randkę. 1334 01:12:04,000 --> 01:12:05,079 Zawsze mówiła, – Skąd ten pośpiech? 1335 01:12:05,100 --> 01:12:07,050 lub „Wszystko jest bardzo dobrze. Po co to schrzanić?” 1336 01:12:07,069 --> 01:12:10,000 Nie wiem, co do cholery tak bardzo się boi. 1337 01:12:10,020 --> 01:12:12,140 To tak, jakby zawsze czekała żeby dół opadł. 1338 01:12:14,229 --> 01:12:16,180 Cóż, wiesz dlaczego ona myśli, że 1339 01:12:16,199 --> 01:12:19,069 prawda, kochanie? 1340 01:12:21,130 --> 01:12:23,189 Ponieważ tak się stało. 1341 01:12:25,079 --> 01:12:27,229 Zawsze tak było. 1342 01:12:29,119 --> 01:12:31,149 [KASZLANIE] 1343 01:12:31,170 --> 01:12:33,119 Co? Co to jest? 1344 01:12:35,199 --> 01:12:37,189 Podnieś ręce do góry. 1345 01:12:39,079 --> 01:12:40,229 Weź łyk. 1346 01:12:44,090 --> 01:12:45,090 Uch. 1347 01:12:45,109 --> 01:12:47,119 Przepraszam. Myślałem, że to woda. 1348 01:12:48,229 --> 01:12:50,130 Lulu i Baylor są chorzy. 1349 01:12:50,149 --> 01:12:52,069 Baylor zrobił kupę w łóżku. 1350 01:12:52,090 --> 01:12:55,090 Och, Baylor, Boże! 1351 01:12:55,109 --> 01:12:57,060 Pospiesz się. Wejdź do wanny. 1352 01:12:57,079 --> 01:12:58,180 Wyjdź z tych spodni. 1353 01:12:58,199 --> 01:13:00,069 Nie chciałem. 1354 01:13:00,090 --> 01:13:01,189 [KASZLANIE] 1355 01:13:01,210 --> 01:13:03,170 Sidda, przestań kaszleć, chodź, pomóż mi z bratem! 1356 01:13:03,189 --> 01:13:05,069 Chodź, Baylor. 1357 01:13:05,090 --> 01:13:06,079 Musimy być dobrym chłopcem. 1358 01:13:06,100 --> 01:13:08,000 Boli mnie brzuch. 1359 01:13:09,020 --> 01:13:10,109 Musimy wziąć Twoja temperatura. 1360 01:13:10,130 --> 01:13:12,029 Oh! Boże, Lulu! 1361 01:13:12,050 --> 01:13:13,199 Przepraszam, mamusiu. 1362 01:13:13,220 --> 01:13:15,060 Wymiotuj do toalety! 1363 01:13:15,079 --> 01:13:18,050 Gdzie jest twój cholerny ojciec? 1364 01:13:18,069 --> 01:13:19,180 Dlaczego muszę robić wszystko sam? 1365 01:13:19,199 --> 01:13:20,220 Zatrzymywać się! 1366 01:13:21,000 --> 01:13:22,010 Uch-och. 1367 01:13:22,029 --> 01:13:25,000 Boże! 1368 01:13:26,170 --> 01:13:27,149 Mama. 1369 01:13:27,170 --> 01:13:28,149 [wymioty] 1370 01:13:28,170 --> 01:13:29,149 [PŁACZ] 1371 01:13:29,170 --> 01:13:30,149 Podnieś mnie. 1372 01:13:30,170 --> 01:13:31,229 Mama! 1373 01:13:32,010 --> 01:13:33,189 Zamknąć się! 1374 01:13:33,210 --> 01:13:35,109 [PŁACZ I KRZYCZ] 1375 01:13:35,130 --> 01:13:37,159 Zamknij się, zamknij się, zamknij się! 1376 01:13:37,180 --> 01:13:39,180 Mama! 1377 01:13:40,159 --> 01:13:41,149 Mama! 1378 01:13:41,170 --> 01:13:42,149 Mama! 1379 01:13:42,170 --> 01:13:44,090 Mama! 1380 01:14:22,090 --> 01:14:24,100 Willetta, 1381 01:14:24,119 --> 01:14:25,210 czy masz? jakieś pieniądze? 1382 01:14:25,229 --> 01:14:27,220 Nie, proszę pani, nie. 1383 01:14:29,159 --> 01:14:31,159 Upewnij się, że Mały Shep zjada płatki owsiane, 1384 01:14:31,180 --> 01:14:33,050 albo będzie w ciasteczkach. 1385 01:14:33,069 --> 01:14:34,119 Będę. 1386 01:14:34,140 --> 01:14:35,210 Gdzie idziesz? w swoim fantazyjnym płaszczu? 1387 01:14:35,229 --> 01:14:37,039 Wyznanie. 1388 01:14:37,060 --> 01:14:38,130 idę uzyskać rozgrzeszenie. 1389 01:14:38,149 --> 01:14:40,060 Uważaj dla nich księża o kocich oczach. 1390 01:14:40,079 --> 01:14:42,149 Wrócę za godzinę. 1391 01:14:50,159 --> 01:14:52,220 Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem. 1392 01:14:53,000 --> 01:14:54,210 Moja ostatnia spowiedź było dwa tygodnie temu. 1393 01:14:54,229 --> 01:14:56,000 Zacząć robić. 1394 01:14:56,020 --> 01:14:57,100 Ojcze, 1395 01:14:57,119 --> 01:15:01,170 Oskarżam się o złe myśli wobec mojej rodziny. 1396 01:15:01,189 --> 01:15:03,170 Czy nosiłeś w sobie nienawiść? wobec męża? 1397 01:15:03,189 --> 01:15:05,039 Tak, i wobec moich dzieci. 1398 01:15:05,060 --> 01:15:06,100 Ile razy 1399 01:15:06,119 --> 01:15:08,020 czy poniosłeś te myśli pełne nienawiści 1400 01:15:08,039 --> 01:15:09,050 wobec bliskich? 1401 01:15:09,069 --> 01:15:10,079 Zbyt wiele, by je policzyć. 1402 01:15:10,100 --> 01:15:12,140 Co to jest? złe myśli? 1403 01:15:12,159 --> 01:15:17,090 W moich myślach Chcę porzucić moje dzieci. 1404 01:15:17,109 --> 01:15:20,229 Chcę skrzywdzić mojego męża. 1405 01:15:23,220 --> 01:15:26,039 Chcę uciec. 1406 01:15:27,029 --> 01:15:29,220 Chcę być nieprzywiązany. 1407 01:15:32,100 --> 01:15:34,159 Chcę być sławny. 1408 01:15:34,180 --> 01:15:37,000 Musisz wygnać te złe myśli. 1409 01:15:37,020 --> 01:15:39,220 A jeśli nie mogę zatrzymać myśli? 1410 01:15:40,000 --> 01:15:42,140 Cóż, zatem, 1411 01:15:42,159 --> 01:15:45,090 zapytaj Maryję, Matkę naszego błogosławionego Pana 1412 01:15:45,109 --> 01:15:48,029 cię uczyć nieść swój krzyż w milczeniu, 1413 01:15:48,050 --> 01:15:49,119 cierpliwie, 1414 01:15:49,140 --> 01:15:51,229 i w doskonałym poddaniu do woli Boga. 1415 01:17:54,180 --> 01:17:57,109 [WYBIERZ TELEFON] 1416 01:18:01,100 --> 01:18:02,069 Dzień dobry. 1417 01:18:02,090 --> 01:18:05,010 Czy mogę prosić o kawę? 1418 01:18:05,029 --> 01:18:08,090 Tak. Dziękuję... Poczekaj. 1419 01:18:08,109 --> 01:18:10,220 Czy dzisiaj jest czwartek? 1420 01:18:13,149 --> 01:18:15,100 Piątek? 1421 01:18:24,090 --> 01:18:27,000 [WYBIERZ TELEFON] 1422 01:18:40,119 --> 01:18:42,109 Cześć, kochanie. 1423 01:18:42,130 --> 01:18:44,210 Wszystko w porządku? 1424 01:18:44,229 --> 01:18:47,130 Nic mi nie jest, kochanie. 1425 01:18:50,039 --> 01:18:52,109 Sidda, kochanie, nie płacz. 1426 01:18:53,140 --> 01:18:55,090 Jak się mają wszyscy? 1427 01:18:57,090 --> 01:19:00,000 Wszystko sam? 1428 01:19:00,020 --> 01:19:01,140 Jestem z ciebie bardzo dumny, kochanie. 1429 01:19:01,159 --> 01:19:03,199 To dobrze. 1430 01:19:07,010 --> 01:19:09,109 Wracam do domu. 1431 01:19:09,130 --> 01:19:11,199 Dzisiaj. 1432 01:19:13,100 --> 01:19:16,130 A może mamy krewetki? na kolację? 1433 01:19:20,020 --> 01:19:21,210 Ja też cię kocham. 1434 01:19:23,060 --> 01:19:24,220 Do widzenia. 1435 01:19:35,020 --> 01:19:37,060 Czy ona o tym wszystkim wie? 1436 01:19:38,180 --> 01:19:41,079 Cóż, wiedziała, że ​​mnie nie ma. 1437 01:19:41,100 --> 01:19:43,020 To nie był pierwszy raz. 1438 01:19:44,060 --> 01:19:46,109 Wiem, że ona obwinia mnie. 1439 01:19:46,130 --> 01:19:48,119 Oczywiście, że tak. tak jak obwiniam moją matkę. 1440 01:19:48,140 --> 01:19:50,199 Nie schrzaniłem jej życie 1441 01:19:50,220 --> 01:19:53,079 bardziej niż moja matka spieprzyło moje. 1442 01:19:53,100 --> 01:19:57,199 No cóż, prawie to zrobiła, 1443 01:19:57,220 --> 01:20:03,149 ale wszystko prawdziwe, długotrwałe szkody... 1444 01:20:05,069 --> 01:20:07,069 zrobiłem sobie. 1445 01:20:25,100 --> 01:20:27,109 Vivi, 1446 01:20:27,130 --> 01:20:29,149 Chcę tylko tę kobietę mnie poślubić. 1447 01:20:54,159 --> 01:20:57,140 Vivi? 1448 01:20:57,159 --> 01:20:59,159 Zapukałeś? 1449 01:21:01,149 --> 01:21:04,149 O co chodzi, kochanie? 1450 01:21:07,159 --> 01:21:10,069 Miałem pytanie. 1451 01:21:10,090 --> 01:21:11,119 Cóż... 1452 01:21:20,220 --> 01:21:23,159 Cóż, co jest pytanie, kochanie? 1453 01:21:25,079 --> 01:21:27,069 Zrujnowałem ci życie? 1454 01:21:29,060 --> 01:21:31,060 Zawsze myślałem historia była 1455 01:21:31,079 --> 01:21:33,010 Zniszczyłbym twoje. 1456 01:21:36,119 --> 01:21:38,079 Myślę, że to może być coś innego 1457 01:21:38,100 --> 01:21:40,029 z wielu kłamstw Powiedziałem sobie 1458 01:21:40,050 --> 01:21:41,060 po drodze. 1459 01:21:41,079 --> 01:21:45,079 Vivi, udało ci się interesujące. 1460 01:21:45,100 --> 01:21:47,189 Próbowałem dotrzymać kroku. 1461 01:21:47,210 --> 01:21:49,189 Potem próbowałem zostać z drogi, 1462 01:21:49,210 --> 01:21:53,229 ale wiedziałem za pierwszym razem Rzuciłem ci okiem 1463 01:21:54,010 --> 01:21:57,050 nie było nikogo takiego jak ty na całym świecie. 1464 01:21:59,010 --> 01:22:03,079 Kiedy powiedziałem „na dobre i na złe”, 1465 01:22:03,100 --> 01:22:06,100 Wiedziałem, że to był rzut monetą. 1466 01:22:30,119 --> 01:22:32,210 Shep? 1467 01:22:32,229 --> 01:22:34,149 Orzeł czy reszka? 1468 01:22:37,029 --> 01:22:38,220 Twoje połączenie. 1469 01:22:53,149 --> 01:22:55,130 Czy to Connor? 1470 01:22:55,149 --> 01:22:57,130 Wierzę, że tak. 1471 01:22:57,149 --> 01:22:58,180 Trzymajmy się do planu. 1472 01:22:58,199 --> 01:23:00,189 Cześć. Jesteś po prostu w czasie. 1473 01:23:00,210 --> 01:23:02,090 Zrobiłam pączki. 1474 01:23:02,109 --> 01:23:04,050 Spójrz, kto tu jest. 1475 01:23:04,069 --> 01:23:05,039 Witaj, Connorze. 1476 01:23:05,060 --> 01:23:07,029 Dzień dobry, panie. 1477 01:23:07,050 --> 01:23:08,159 Connor, kim jesteś robisz tutaj? 1478 01:23:08,180 --> 01:23:10,039 Przyszedłem odzyskać moją narzeczoną. 1479 01:23:10,060 --> 01:23:13,090 Och, ona tego nienawidzi jeśli ją tak nazwiesz. 1480 01:23:13,109 --> 01:23:14,189 To będzie nasz sekret. 1481 01:23:14,210 --> 01:23:17,140 Sekrety są mocną stroną Ya-Ya, z tego co rozumiem. 1482 01:23:17,159 --> 01:23:20,050 To coś w tym stylu przyszliśmy porozmawiać. 1483 01:23:20,069 --> 01:23:22,000 Vivi, kochanie, 1484 01:23:22,020 --> 01:23:23,229 Myślę, że wiesz po co tu jesteśmy. 1485 01:23:24,010 --> 01:23:26,090 Wierzę, że mieliśmy tę dyskusję. 1486 01:23:26,109 --> 01:23:28,140 Myślę, że wyraziłem się całkowicie jasno. 1487 01:23:28,159 --> 01:23:31,130 Wyraziłeś się całkowicie jasno i całkowicie błędne. 1488 01:23:32,109 --> 01:23:34,060 To jest brutalnie niesprawiedliwe. 1489 01:23:34,079 --> 01:23:37,020 Nie oddałem kontroli mojego życia prywatnego do Ciebie 1490 01:23:37,039 --> 01:23:38,170 lub komukolwiek innemu. 1491 01:23:38,189 --> 01:23:40,220 Miód. 1492 01:23:41,000 --> 01:23:44,210 Nie ma wstydu w tym co się stało. 1493 01:23:44,229 --> 01:23:47,140 To był inny czas, i byłeś inną osobą. 1494 01:23:47,159 --> 01:23:49,000 Mają rację. 1495 01:23:49,020 --> 01:23:50,180 Możesz zaufać Siddzie, kochanie. 1496 01:23:50,199 --> 01:23:52,119 Och, daj spokój, kochanie. 1497 01:23:54,079 --> 01:23:56,010 Chodź z nami. 1498 01:23:58,109 --> 01:24:00,060 Nie mogę. 1499 01:24:00,079 --> 01:24:01,220 Nie mogę być tym jedynym. 1500 01:24:02,000 --> 01:24:05,100 Nawet nie pamiętam większość z tego. 1501 01:24:05,119 --> 01:24:07,199 Nie chcę być tym jedynym. 1502 01:24:12,100 --> 01:24:14,220 OK, kochanie. 1503 01:24:18,189 --> 01:24:20,069 Będziesz zadowolony, kochanie. 1504 01:24:20,090 --> 01:24:22,140 Będziesz zadowolony kiedy to się skończy. 1505 01:24:23,189 --> 01:24:25,109 Idę z tobą. 1506 01:24:25,130 --> 01:24:27,020 Poczekaj chwilę. Nie możecie wszyscy iść. 1507 01:24:27,039 --> 01:24:29,140 Zostanę z tobą, Vivi. 1508 01:24:46,090 --> 01:24:50,229 Kiedyś, dawno temu... 1509 01:24:56,199 --> 01:24:59,010 Upuściłem koszyk. 1510 01:25:06,140 --> 01:25:08,159 Hej, Fasolko. 1511 01:25:08,180 --> 01:25:10,090 Jaki jest problem? 1512 01:25:11,109 --> 01:25:13,180 Nic. Connor po prostu nie odbiera. 1513 01:25:18,130 --> 01:25:19,210 Co? 1514 01:25:19,229 --> 01:25:23,010 Rozsiądź się wygodnie, kochanie. 1515 01:25:23,029 --> 01:25:24,220 Mam pełny zbiornik. 1516 01:25:26,029 --> 01:25:29,079 Kiedy wróciłem, Przestałam pić, 1517 01:25:29,100 --> 01:25:32,100 i starałem się być najlepszą mamą jaką mogłam. 1518 01:25:32,119 --> 01:25:34,079 Jak poszło? 1519 01:25:35,159 --> 01:25:36,210 Nie tak gorąco. 1520 01:25:36,229 --> 01:25:39,000 Willetta, zabierzcie ode mnie tego potwora! 1521 01:25:39,020 --> 01:25:40,149 Nie mogę znieść jego widoku. 1522 01:25:40,170 --> 01:25:42,100 Nie patrz na mnie tym tonem głosu. 1523 01:25:42,119 --> 01:25:43,100 nie byłem. 1524 01:25:43,119 --> 01:25:44,180 Cóż, nie! 1525 01:25:48,149 --> 01:25:50,130 Zwijać się. Wejdź tam! 1526 01:25:50,149 --> 01:25:54,010 VIVIANE: Widziałam księdza, który wysłał mnie do lekarza, 1527 01:25:54,029 --> 01:25:57,130 który miał mnie wyleczyć demonicznego alkoholu. 1528 01:25:57,149 --> 01:25:59,069 KONNOR: Czy to zadziałało? 1529 01:26:01,109 --> 01:26:04,029 [ GŁOŚNY TELEWIZOR, ROZMOWA DZIECI] 1530 01:26:04,050 --> 01:26:06,039 Tata? 1531 01:26:06,060 --> 01:26:08,010 Zamknąć się! 1532 01:26:08,029 --> 01:26:10,039 Przestań robić cały ten cholerny hałas. 1533 01:26:13,189 --> 01:26:19,159 poniedziałek... Środa, żebrak, złodziej. 1534 01:26:19,180 --> 01:26:21,180 Ilu lekarzy to... 1535 01:26:21,199 --> 01:26:24,170 Jestem pewien, że istnieją rzeczy, które pamiętasz 1536 01:26:24,189 --> 01:26:27,119 że wolisz zapomnieć. 1537 01:26:27,140 --> 01:26:30,050 Wiemy, że nudzisz najważniejsze. 1538 01:26:30,069 --> 01:26:32,060 Ponieś ciężar. 1539 01:26:36,189 --> 01:26:38,229 Zrobiłem coś złego. 1540 01:26:39,220 --> 01:26:42,229 Heathcliffa, Mam dla ciebie niespodziankę. 1541 01:26:43,010 --> 01:26:45,010 Niespodzianka, Louie? 1542 01:26:45,029 --> 01:26:46,180 Tak. Zamknij oczy. 1543 01:26:46,199 --> 01:26:48,199 Pospiesz się. 1544 01:26:48,220 --> 01:26:50,069 Och! Oj! Oh! 1545 01:26:50,090 --> 01:26:51,159 Nic nie zrobiłem. 1546 01:26:51,180 --> 01:26:53,119 Na zewnątrz, wszyscy. 1547 01:26:53,140 --> 01:26:55,069 Wynoś się z tych brudnych szmat! 1548 01:26:55,090 --> 01:26:57,079 Nie możemy, mamo. Pada deszcz. 1549 01:26:57,100 --> 01:27:00,149 Pospiesz się! Posprzątam cię zanim będzie musiał odejść. 1550 01:27:00,170 --> 01:27:01,149 Nic nie zrobiłem! 1551 01:27:01,170 --> 01:27:03,199 Muszę ratować moje dzieci! 1552 01:27:03,220 --> 01:27:04,199 O mój Boże, Mamo! 1553 01:27:04,220 --> 01:27:07,079 O Boże, pomóż mi! 1554 01:27:07,100 --> 01:27:10,109 [KRZYCZĄ I KRZYCZĄ] 1555 01:27:17,060 --> 01:27:18,039 Nie! 1556 01:27:18,060 --> 01:27:19,090 NIE! 1557 01:27:22,170 --> 01:27:23,159 Pozwól mi znaleźć tatusia! 1558 01:27:23,180 --> 01:27:25,000 Przestań! 1559 01:27:26,109 --> 01:27:30,000 ♪ Widzę księżyc i księżyc mnie widzi ♪ 1560 01:27:30,020 --> 01:27:31,229 Mamo, nie! 1561 01:27:32,010 --> 01:27:33,039 Lulu, odejdź od niej! 1562 01:27:33,060 --> 01:27:34,029 Przepraszam, mamusiu. 1563 01:27:34,050 --> 01:27:36,000 Chodź, Lulu! Uruchomić! 1564 01:27:38,210 --> 01:27:41,119 Nie, mamo! 1565 01:27:41,140 --> 01:27:43,170 Proszę, przestań, mamo! 1566 01:27:43,189 --> 01:27:45,220 Zdrowaś Maryjo, pełna... 1567 01:27:48,060 --> 01:27:49,220 Nie, nie, panno Vivi! 1568 01:27:55,020 --> 01:27:56,170 Wymagają czyszczenia! 1569 01:27:56,189 --> 01:27:59,199 Są czyści, czyści jak aniołowie. 1570 01:27:59,220 --> 01:28:02,159 Zabierz ich do ciężarówki, Willetta. 1571 01:28:02,180 --> 01:28:04,000 Chaney, chodź! 1572 01:28:04,020 --> 01:28:05,199 Musimy spróbować znaleźć pana Shepa! 1573 01:28:05,220 --> 01:28:08,050 Ona naprawdę postradała zmysły! 1574 01:28:09,140 --> 01:28:11,119 O mój Boże, krwawisz. 1575 01:28:11,140 --> 01:28:13,000 Wsiadaj do ciężarówki. 1576 01:28:13,020 --> 01:28:15,149 Vivi, słyszysz mnie? Pospiesz się. 1577 01:28:15,170 --> 01:28:18,069 Czy wiesz co wzięła? 1578 01:28:19,090 --> 01:28:20,180 Ile? 1579 01:28:20,199 --> 01:28:22,010 Nie mam pojęcia, 1580 01:28:22,029 --> 01:28:23,229 ale ona je zjada jakby to byli cholerni MandM. 1581 01:28:24,010 --> 01:28:26,020 Doktor Lowell. 1582 01:28:26,039 --> 01:28:28,210 Taki człowiek powinien być wyjechać z miasta koleją. 1583 01:28:29,170 --> 01:28:32,109 Dam jej łagodny środek uspokajający. 1584 01:28:34,180 --> 01:28:36,140 Shep, Vivi jest chora. 1585 01:28:36,159 --> 01:28:37,149 Rozpłakała się. 1586 01:28:37,170 --> 01:28:39,140 Musimy ją zdobyć prawdziwą pomoc. 1587 01:28:50,189 --> 01:28:52,159 Mogę ci powiedzieć w czym tkwi problem. 1588 01:28:52,180 --> 01:28:54,050 Kobieta nie je. 1589 01:28:58,170 --> 01:29:02,210 Hm, Shep? Ona nie będzie teraz jeść. 1590 01:29:02,229 --> 01:29:04,109 Ona nie wie, gdzie ona jest. 1591 01:29:04,130 --> 01:29:08,060 Nie zaszkodzi mieć coś w jej żołądku, prawda? 1592 01:29:11,060 --> 01:29:12,210 Hej, kochanie. 1593 01:29:23,039 --> 01:29:25,050 OK, to BLT. 1594 01:29:25,069 --> 01:29:27,109 Musisz ugryź, kochanie. 1595 01:29:27,130 --> 01:29:28,189 Dobrze, dobrze. 1596 01:29:28,210 --> 01:29:31,210 Żuj, kochanie. Tak. 1597 01:29:35,119 --> 01:29:36,140 kochany, 1598 01:29:36,159 --> 01:29:40,210 dlaczego nie pójdziesz dalej i zobaczyć, co z dziećmi? 1599 01:29:49,199 --> 01:29:51,180 Och, kochanie. 1600 01:29:58,140 --> 01:30:01,010 Vivi? 1601 01:30:01,029 --> 01:30:03,149 Dziecko. 1602 01:30:03,170 --> 01:30:05,140 Pospiesz się. 1603 01:30:07,050 --> 01:30:09,079 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 1604 01:30:09,100 --> 01:30:11,020 Chodź tutaj. 1605 01:30:16,029 --> 01:30:18,119 [DRZWI OTWARTE] 1606 01:30:51,119 --> 01:30:53,149 tak? Więc? 1607 01:30:54,180 --> 01:30:57,189 Nie zrobiła tego Zostawię cię, Siddo. 1608 01:31:00,020 --> 01:31:02,000 No cóż, była pewna, że ​​odeszła. 1609 01:31:02,020 --> 01:31:05,069 Z pewnością tak było. 1610 01:31:06,159 --> 01:31:08,050 SIDDALEE: Droga Mamo, 1611 01:31:08,069 --> 01:31:10,210 Mam nadzieję, że masz miło spędzony czas, gdziekolwiek jesteś. 1612 01:31:10,229 --> 01:31:12,109 Jesteśmy bardzo dobrzy, 1613 01:31:12,130 --> 01:31:14,109 i potrafię nawet zrobić Baylora bądź teraz cicho, 1614 01:31:14,130 --> 01:31:16,180 więc nie dostanie na nerwy. 1615 01:31:16,199 --> 01:31:18,050 Obiecuję. 1616 01:31:18,069 --> 01:31:20,130 Dzięki temu możesz wrócić do domu w każdej chwili. 1617 01:31:20,149 --> 01:31:24,050 Przepraszam, jeśli cię zdenerwowaliśmy. 1618 01:31:24,069 --> 01:31:28,090 Modlę się za Ciebie każdej nocy, i każdego ranka też. 1619 01:31:28,109 --> 01:31:33,000 Bardzo za tobą tęsknię, i tata też. 1620 01:31:33,020 --> 01:31:34,210 Może mógłbym przyjść do ciebie, 1621 01:31:34,229 --> 01:31:37,069 i moglibyśmy popływać, zupełnie jak za dawnych czasów. 1622 01:31:38,029 --> 01:31:39,170 Lulu, nie gryź. 1623 01:31:39,189 --> 01:31:40,229 Kocham Cię Mamo, 1624 01:31:41,010 --> 01:31:42,180 i napiszę jeszcze raz jutro. 1625 01:31:42,199 --> 01:31:43,210 Usiądź, tatusiu. 1626 01:31:43,229 --> 01:31:48,020 Z poważaniem, Siddalee. 1627 01:32:04,060 --> 01:32:08,010 To było sześć miesięcy mimowolne zaangażowanie, 1628 01:32:08,029 --> 01:32:09,119 Sidda, 1629 01:32:09,140 --> 01:32:11,130 i kiedy wróciła, 1630 01:32:11,149 --> 01:32:14,210 próbowaliśmy nakłonić ją do rozmowy o jej załamaniu. 1631 01:32:14,229 --> 01:32:16,000 Odmówiła, 1632 01:32:16,020 --> 01:32:19,100 i odmawia do dziś. 1633 01:32:19,119 --> 01:32:20,199 Tylko raz, 1634 01:32:20,220 --> 01:32:25,220 kazała mi jej powiedzieć jak znalazłem ciebie i dzieci-- 1635 01:32:26,000 --> 01:32:27,180 każdy pojedynczy znak na waszych ciałach. 1636 01:32:27,199 --> 01:32:31,159 Była skręcona z poczuciem winy. 1637 01:32:31,180 --> 01:32:34,220 Kochanie, myślę, że to powód trzymała się z daleka 1638 01:32:35,000 --> 01:32:39,090 czy ona nigdy znów zaufała sobie. 1639 01:32:39,109 --> 01:32:40,220 Nie pomyślała ona na ciebie zasługiwała. 1640 01:32:41,000 --> 01:32:43,229 Wszystko inne to akt, kochanie. 1641 01:32:44,010 --> 01:32:46,199 I te pigułki. 1642 01:32:46,220 --> 01:32:47,229 Deksamyl. 1643 01:32:48,010 --> 01:32:51,069 pół deksedryny, pół Miltown. 1644 01:32:51,090 --> 01:32:53,090 Tak przypuszczano leczyć picie. 1645 01:32:53,109 --> 01:32:54,199 Nikt nie wiedział gówna wtedy. 1646 01:32:54,220 --> 01:32:59,100 Rzecz, której żałuję najbardziej 1647 01:32:59,119 --> 01:33:04,180 jest to, że z tobą nie rozmawialiśmy, albo Baylor, albo Lulu, albo Shep. 1648 01:33:04,199 --> 01:33:09,000 Chyba to było oparte na jakiejś tajemnej wierze 1649 01:33:09,020 --> 01:33:12,020 żebyś się nie wtrącał z dziećmi innych ludzi. 1650 01:33:15,109 --> 01:33:20,029 Chciałem ci powiedzieć, kochanie, milion razy. 1651 01:33:20,050 --> 01:33:21,159 Kazała mi przysiąc. 1652 01:33:21,180 --> 01:33:25,060 Kazała mi przysiąc Nigdy bym nikomu tego nie powiedział. 1653 01:33:27,189 --> 01:33:30,140 Mów, kochanie. 1654 01:33:36,010 --> 01:33:39,140 Och, właśnie dodaję w mojej głowie 1655 01:33:39,159 --> 01:33:42,000 tysiące i tysiące dolarów 1656 01:33:42,020 --> 01:33:43,119 spędziłam na terapii 1657 01:33:43,140 --> 01:33:46,100 próbuję to rozgryźć co do cholery zrobiłem źle. 1658 01:33:48,119 --> 01:33:51,140 Shep? 1659 01:33:51,159 --> 01:33:53,220 Wypisz jej czek. 1660 01:34:01,060 --> 01:34:03,020 Będziemy gotować jeśli nas potrzebujesz. 1661 01:34:03,039 --> 01:34:04,189 Mamy twoją matkę urodziny 1662 01:34:04,210 --> 01:34:06,100 rzucić. 1663 01:34:06,119 --> 01:34:07,109 Do widzenia, kochanie. 1664 01:34:07,130 --> 01:34:08,119 Cześć, kochanie. 1665 01:34:08,140 --> 01:34:10,010 Do widzenia, wszyscy. 1666 01:34:10,029 --> 01:34:11,180 Do widzenia. 1667 01:34:13,149 --> 01:34:16,079 Wszystko w porządku? 1668 01:34:16,100 --> 01:34:18,010 Tak. 1669 01:34:18,029 --> 01:34:20,010 Nie zawsze było źle, kochanie. 1670 01:34:20,029 --> 01:34:21,090 Rób to, co ja. 1671 01:34:21,109 --> 01:34:23,020 Pomyśl o dobre czasy. 1672 01:34:23,039 --> 01:34:25,149 Niech tak będzie co cię łączy. 1673 01:34:25,170 --> 01:34:27,130 Kim jesteś, jakiś święty? 1674 01:34:27,149 --> 01:34:29,000 To ja. 1675 01:34:29,020 --> 01:34:30,060 Święty Szep z pól. 1676 01:34:30,079 --> 01:34:33,039 Patron słoneczników. 1677 01:34:34,210 --> 01:34:36,149 Do widzenia. 1678 01:34:59,069 --> 01:35:01,140 [Podejścia samolotu] 1679 01:35:10,090 --> 01:35:11,119 Usiądź! 1680 01:35:11,140 --> 01:35:13,050 Usiąść! 1681 01:35:16,100 --> 01:35:20,199 W porządku, Sidda, kochanie, będziemy potrzebować biletów. 1682 01:35:20,220 --> 01:35:23,149 Idź być lalką i ustaw się w kolejce. 1683 01:35:23,170 --> 01:35:26,000 Wystarczy dla 12 dzieci i dwie osoby dorosłe. 1684 01:35:26,020 --> 01:35:27,090 Potrzebuję silnego mężczyzny! 1685 01:35:27,109 --> 01:35:29,140 Necie, nie jesteś idzie w górę, prawda? 1686 01:35:29,159 --> 01:35:30,210 Nie, nie jestem. 1687 01:35:30,229 --> 01:35:33,029 Teensy, jesteś wystarczająco naćpany jak jest, siostro. 1688 01:35:33,050 --> 01:35:34,149 Mamy pokój na jeszcze jedno. 1689 01:35:34,170 --> 01:35:37,149 Ten mały zostaje, i ten idzie. 1690 01:35:37,170 --> 01:35:40,060 To jest bezpieczne, prawda? 1691 01:35:40,079 --> 01:35:41,149 Bezpieczny jak wózek dziecięcy. 1692 01:35:41,170 --> 01:35:44,020 Nie bądź zuchwały. To są moje drogie anioły. 1693 01:35:44,039 --> 01:35:45,010 Nie martw się. 1694 01:35:45,029 --> 01:35:46,069 Twoja kolej. 1695 01:35:46,090 --> 01:35:48,060 Chodź, bebe, chodźmy. 1696 01:35:48,079 --> 01:35:49,159 Nie mogę. 1697 01:35:49,180 --> 01:35:51,229 Czy się boisz? 1698 01:35:52,010 --> 01:35:53,130 Dlaczego nie wskoczysz? 1699 01:35:56,159 --> 01:35:58,100 Pójdziesz, jeśli ja pójdę? 1700 01:35:59,060 --> 01:36:02,050 W porządku. Miej oko na Baylora. 1701 01:36:20,090 --> 01:36:21,159 Nie wystawiaj na próbę mojej cierpliwości. 1702 01:36:21,180 --> 01:36:25,079 Albo powiedz mi, co jest nie tak albo zapomnij. 1703 01:36:25,100 --> 01:36:26,180 Chcę jeździć w samolocie. 1704 01:36:26,199 --> 01:36:28,170 No cóż, dlaczego tego nie zrobiłeś kiedy miałeś swoją kolej? 1705 01:36:28,189 --> 01:36:31,199 Nie wiem. 1706 01:36:31,220 --> 01:36:33,039 Sidda, 1707 01:36:33,060 --> 01:36:35,159 Rozumiem, co to jest bać się, 1708 01:36:35,180 --> 01:36:37,130 ale nikt nigdy nigdzie nie dotarł 1709 01:36:37,149 --> 01:36:40,180 przez strach cały czas. 1710 01:36:40,199 --> 01:36:44,029 Kiedy myślę ze wszystkich rzeczy, których nigdy... 1711 01:36:51,060 --> 01:36:52,229 Chcesz jeździć w tym samolocie? 1712 01:36:53,010 --> 01:36:55,100 I po prostu nie będziesz mógł żyć ze sobą 1713 01:36:55,119 --> 01:36:56,130 jeśli nie możesz? 1714 01:36:56,149 --> 01:36:58,029 Właśnie to. 1715 01:37:00,220 --> 01:37:02,140 No cóż, w porządku. 1716 01:37:02,159 --> 01:37:04,140 [trąbi klaksonem] 1717 01:37:04,159 --> 01:37:06,090 Kto trąbi ten róg? 1718 01:37:06,109 --> 01:37:07,130 Sidda i ja 1719 01:37:07,149 --> 01:37:10,130 idą zobaczyć się z mężczyzną o samolocie. 1720 01:37:10,149 --> 01:37:12,090 Cześć. 1721 01:37:12,109 --> 01:37:13,130 Yoo-hoo! 1722 01:37:13,149 --> 01:37:16,130 Wiem, że musisz być całkowicie wyczerpany 1723 01:37:16,149 --> 01:37:18,020 po tak długim dniu, 1724 01:37:18,039 --> 01:37:21,109 ale czy mógłbyś to rozważyć dając jeszcze tylko jedną przejażdżkę, 1725 01:37:21,130 --> 01:37:22,140 dla mojej córki? 1726 01:37:22,159 --> 01:37:23,229 Nie. Przepraszam. 1727 01:37:24,010 --> 01:37:25,020 Proszę? 1728 01:37:25,039 --> 01:37:26,140 Wpadła w panikę kiedy nadeszła jej kolej, 1729 01:37:26,159 --> 01:37:28,170 a teraz po prostu umiera iść w górę. 1730 01:37:28,189 --> 01:37:29,199 Zapłacę ci. 1731 01:37:29,220 --> 01:37:32,130 Proszę pani, muszę iść do Baton Rouge, 1732 01:37:32,149 --> 01:37:35,100 a następnie lot do Macon w stanie Georgia, rano. 1733 01:37:35,119 --> 01:37:38,060 i byłem tu od 7 rano 1734 01:37:38,079 --> 01:37:41,029 Ale mogę ci zapłacić całe 1,18 dolara. 1735 01:37:42,060 --> 01:37:45,189 Proszę pani, 1,18 dolara nie wystarczy na benzynę żeby nas oderwać od ziemi. 1736 01:37:48,100 --> 01:37:50,149 Wrócimy. Z pieniędzmi. 1737 01:37:50,170 --> 01:37:52,119 Po prostu zostań tam, dobrze? 1738 01:37:52,140 --> 01:37:54,149 Proszę, nie odchodź jeszcze. 1739 01:37:54,170 --> 01:37:56,140 Chrystus. 1740 01:38:01,010 --> 01:38:03,180 Potrzebuję trochę gotówki, Lyle. 1741 01:38:03,199 --> 01:38:07,149 Obciąż konto Shepa kwotą 15 dolarów, OK? 1742 01:38:07,170 --> 01:38:08,229 Właściwie to niech będzie 20. 1743 01:38:09,010 --> 01:38:10,100 Nie. Przepraszam, Nie mogę tego zrobić. 1744 01:38:10,119 --> 01:38:11,180 Dlaczego na świecie nie? 1745 01:38:11,199 --> 01:38:13,229 Zrobiłeś to 84 000 razy wcześniej. 1746 01:38:14,010 --> 01:38:15,149 Shep, chodź tu 1747 01:38:15,170 --> 01:38:18,109 i powiedział mi, że mogę dać ci wszystko gaz i serwis, jakiego potrzebujesz, 1748 01:38:18,130 --> 01:38:19,199 ale nie ma już gotówki 1749 01:38:19,220 --> 01:38:21,119 z powodu wszystkie razy wcześniej. 1750 01:38:21,140 --> 01:38:23,000 To nie tak jak myślisz. 1751 01:38:23,020 --> 01:38:27,189 No dalej. Bądź kochany, i pozostanie to między nami. 1752 01:38:27,210 --> 01:38:29,119 Powiedział, że tylko gaz. Brak gotówki. 1753 01:38:29,140 --> 01:38:30,149 Płaci rachunki. 1754 01:38:30,170 --> 01:38:32,020 Wszystko w porządku, mamo. Nieważne. 1755 01:38:32,039 --> 01:38:34,039 Po prostu się poddajmy i idź do domu. 1756 01:38:36,130 --> 01:38:38,069 Siddalee Walkera. 1757 01:38:38,090 --> 01:38:41,199 Nigdy nie pozwól mi cię usłyszeć wypowiedz te słowa jeszcze raz! 1758 01:38:41,220 --> 01:38:44,039 Czy Pan rozumie? 1759 01:38:44,060 --> 01:38:45,210 No dalej, wysiadaj z samochodu. 1760 01:38:48,050 --> 01:38:51,119 Kochanie, mam trochę propozycja dla Ciebie. 1761 01:38:51,140 --> 01:38:54,050 Ile gazu kupujesz dzisiaj po południu? 1762 01:38:54,069 --> 01:38:55,210 Uzupełniam. 1763 01:38:57,060 --> 01:38:58,159 Dlaczego nie pozwolisz mi tego umieścić 1764 01:38:58,180 --> 01:39:00,090 na mojego męża obciążyć konto, 1765 01:39:00,109 --> 01:39:01,199 płacisz mi gotówką? 1766 01:39:01,220 --> 01:39:03,170 Co powiesz? 1767 01:39:03,189 --> 01:39:06,079 Dobra. Widzę, co mówisz. 1768 01:39:06,100 --> 01:39:10,149 Jestem żonaty z ciasną pięścią sam sukinsyn. 1769 01:39:10,170 --> 01:39:12,109 Miłego dnia. 1770 01:39:12,130 --> 01:39:14,000 Lyle! 1771 01:39:14,020 --> 01:39:16,010 Zostałeś przechytrzony jeszcze raz! 1772 01:39:16,029 --> 01:39:18,130 A teraz chodź i podnieś swój swojski tyłek z tego krzesła 1773 01:39:18,149 --> 01:39:21,180 i pompuj to cudownie dżentelmenka pełna energii. 1774 01:39:21,199 --> 01:39:22,199 Chodź, kochanie. 1775 01:39:22,220 --> 01:39:25,020 [ ♪♪♪ ] 1776 01:40:08,010 --> 01:40:10,100 W którą stronę jest twój dom? 1777 01:40:13,079 --> 01:40:15,010 To daleko. 1778 01:40:21,199 --> 01:40:23,229 To jest, kochanie. Widzisz to? 1779 01:40:36,069 --> 01:40:38,090 Cześć! 1780 01:40:44,079 --> 01:40:46,069 Czy to nie jest tak jak bajkowa kraina? 1781 01:40:47,079 --> 01:40:50,020 Nie żyjemy w najbardziej magicznym miejscu? 1782 01:40:50,039 --> 01:40:52,149 Jesteśmy jak dwa anioły wysoko na niebie, 1783 01:40:52,170 --> 01:40:55,220 uśmiechając się na wszystkich naszych przyjaciołach. 1784 01:41:08,000 --> 01:41:09,060 Cześć. 1785 01:41:09,079 --> 01:41:11,229 Mówisz to jakbyś wiedział, że to ja. 1786 01:41:16,189 --> 01:41:18,090 To ty. 1787 01:41:34,180 --> 01:41:38,159 Może to i dobrze jest tu dużo ludzi. 1788 01:41:38,180 --> 01:41:39,180 Trzymaj się mnie, dzieciaku. 1789 01:41:39,199 --> 01:41:41,079 Jest lepka w moich rękach. 1790 01:41:41,100 --> 01:41:42,210 Zobacz gdzie jedziesz. 1791 01:41:43,189 --> 01:41:44,189 Chaney'a. 1792 01:41:44,210 --> 01:41:47,130 Siddalee Walker, w końcu wolny. 1793 01:41:47,149 --> 01:41:49,149 Dziękuję Bogu wszechmogącemu. 1794 01:41:50,210 --> 01:41:52,039 Connor. 1795 01:41:52,060 --> 01:41:54,119 Willetta. 1796 01:41:59,229 --> 01:42:01,020 Znasz Connora. 1797 01:42:01,039 --> 01:42:02,109 Cześć, Connor. 1798 01:42:03,140 --> 01:42:06,170 Chodź, synu, chodź ze mną. Spotkamy ludzi Walkerów. 1799 01:42:31,229 --> 01:42:33,109 Mamo, ten reporter... 1800 01:42:33,130 --> 01:42:36,010 Nie. 1801 01:42:36,029 --> 01:42:38,100 Prawda boli, dzieciaku. 1802 01:42:38,119 --> 01:42:39,090 To wszystko. 1803 01:42:39,109 --> 01:42:43,069 Jestem pewien, że to przyszło. 1804 01:42:43,090 --> 01:42:44,079 Mamo, ja... 1805 01:42:44,100 --> 01:42:46,210 Kochanie, jest kilka rzeczy 1806 01:42:46,229 --> 01:42:51,229 po których się nie spodziewam zostać wybaczonym, 1807 01:42:52,010 --> 01:42:55,079 nie przez moje dzieci, 1808 01:42:55,100 --> 01:42:58,140 nawet przez Boga. 1809 01:42:58,159 --> 01:43:00,010 Jest kilka rzeczy 1810 01:43:00,029 --> 01:43:05,220 dla którego byłoby to niedorzeczne powiedzieć, że jest mi przykro. 1811 01:43:07,159 --> 01:43:10,020 Byłoby tak.... 1812 01:43:10,039 --> 01:43:11,199 Taki blady. 1813 01:43:12,159 --> 01:43:14,010 Chyba jestem ci winien przeprosiny... 1814 01:43:14,029 --> 01:43:15,149 Nie, nie, nie, ty nie. 1815 01:43:15,170 --> 01:43:18,050 Nie mów tego. 1816 01:43:18,069 --> 01:43:20,159 myślałem o tym, co ci powiem 1817 01:43:20,180 --> 01:43:22,050 czy powinniśmy jeszcze kiedyś porozmawiać. 1818 01:43:22,069 --> 01:43:25,039 Przeszedłem przez całą drogę rzeczy, o których mogłem pomyśleć 1819 01:43:25,060 --> 01:43:26,170 żebyś poczuł się winny. 1820 01:43:26,189 --> 01:43:28,020 Wiesz, jaki jestem. 1821 01:43:28,039 --> 01:43:29,039 Mhm. 1822 01:43:29,060 --> 01:43:31,130 Podejmuję problem i przeżuwaj to 1823 01:43:31,149 --> 01:43:33,020 aż zniknie cały smak, 1824 01:43:33,039 --> 01:43:35,149 a potem wpinam go we włosy. 1825 01:43:38,170 --> 01:43:42,060 I wtedy dotarło do mnie. 1826 01:43:42,079 --> 01:43:44,090 Wszystkie te lata... 1827 01:43:45,180 --> 01:43:47,109 że się modliłem, 1828 01:43:47,130 --> 01:43:50,229 że błagałem na moich rękach i kolanach 1829 01:43:51,010 --> 01:43:52,229 dla Boga aby uczynić mnie bardziej, 1830 01:43:53,010 --> 01:43:55,140 daj mi więcej, 1831 01:43:55,159 --> 01:43:56,229 uczyń mnie lepszym, 1832 01:43:57,010 --> 01:44:00,069 Uczyń mnie silniejszym, 1833 01:44:00,090 --> 01:44:03,069 uczyń mnie rozsądniejszym, 1834 01:44:03,090 --> 01:44:08,180 aby wszystkie moje marzenia się spełniły. 1835 01:44:08,199 --> 01:44:10,170 W końcu dostałem odpowiedź. 1836 01:44:12,069 --> 01:44:13,170 Co? 1837 01:44:16,069 --> 01:44:17,220 Ty. 1838 01:44:22,060 --> 01:44:24,029 Właśnie tam w jednej osobie, 1839 01:44:24,050 --> 01:44:28,170 wszystko, czego kiedykolwiek chciałem być lub robić, 1840 01:44:28,189 --> 01:44:30,119 i oto jesteś. 1841 01:44:30,140 --> 01:44:34,079 Przyszedłeś prosto przeze mnie, 1842 01:44:34,100 --> 01:44:36,090 a ja nawet nigdy zrealizowane. 1843 01:44:36,109 --> 01:44:38,199 Nienawidzę, kiedy jest dobrze przed twoją twarzą 1844 01:44:38,220 --> 01:44:41,210 i tęsknisz za tym, prawda? 1845 01:44:48,180 --> 01:44:50,170 Cholera, ożeń się ten chłopak. 1846 01:44:50,189 --> 01:44:52,220 Och, zrobię to. 1847 01:44:53,229 --> 01:44:55,109 Wiem, że mam 1848 01:44:55,130 --> 01:44:58,109 „najgorsza matka na świecie” nagroda 1849 01:44:58,130 --> 01:44:59,199 zaszyty i w torbie, 1850 01:44:59,220 --> 01:45:02,210 ale nadal chciałbym tam być. 1851 01:45:04,140 --> 01:45:08,000 Cóż, może moglibyśmy to mieć tutaj? 1852 01:45:08,020 --> 01:45:09,220 Oh! 1853 01:45:11,229 --> 01:45:13,210 To byłoby po prostu... 1854 01:45:14,159 --> 01:45:17,229 wygodne. Mógłbym do niego dojść. 1855 01:45:18,010 --> 01:45:19,199 Mógłbyś. 1856 01:45:35,039 --> 01:45:36,119 Tutaj. 1857 01:45:36,140 --> 01:45:39,159 czekałem żeby ci to dać. 1858 01:45:39,180 --> 01:45:43,000 Raz prawie to straciłem, ale odzyskałem to. 1859 01:45:45,159 --> 01:45:46,189 Mhm... 1860 01:45:49,060 --> 01:45:51,229 To takie piękne, mamo. Dziękuję. 1861 01:45:54,140 --> 01:45:57,020 Teraz jest jeszcze tylko jedna rzecz o które chcę Cię zapytać, 1862 01:45:57,039 --> 01:46:00,090 a potem chcę, żebyś poszła zatańczyć aż skarpetki się stopią. 1863 01:46:00,109 --> 01:46:03,010 Dobra. 1864 01:46:03,029 --> 01:46:06,149 Ale chcę, żebyś był całkowicie szczery. 1865 01:46:06,170 --> 01:46:09,000 Czy jesteś pewien? 1866 01:46:09,020 --> 01:46:10,199 Tak. 1867 01:46:10,220 --> 01:46:12,119 Dobra. 1868 01:46:14,229 --> 01:46:17,159 Czy wyglądam Przybrałam na wadze? 1869 01:46:21,100 --> 01:46:23,010 NIE. 1870 01:46:23,029 --> 01:46:25,079 Właściwie, myślę, że możesz zbyt cienki. 1871 01:46:25,100 --> 01:46:27,090 Bóg cię kocha, kochanie. 1872 01:46:29,159 --> 01:46:32,090 OK, teraz możesz iść baw się dobrze. 1873 01:46:32,109 --> 01:46:34,029 Dobra. 1874 01:47:04,000 --> 01:47:05,180 Whoo! 1875 01:47:21,119 --> 01:47:23,060 Whoo! 1876 01:47:26,069 --> 01:47:28,100 Złóż życzenie. 1877 01:47:39,100 --> 01:47:41,060 Tędy. 1878 01:47:42,229 --> 01:47:45,229 Pokaż swoją grę. 1879 01:47:51,039 --> 01:47:55,149 Jesteś teraz w wewnętrznym sanktuarium świątyni Ya-Ya. 1880 01:47:55,170 --> 01:47:57,090 Wchodzić. 1881 01:48:00,060 --> 01:48:03,000 Przynieś drobna. 1882 01:48:06,199 --> 01:48:09,199 Jak widziałeś tajne dokumenty Ya-Ya 1883 01:48:09,220 --> 01:48:13,130 i słyszałem sekretne sekrety Ya-Ya, 1884 01:48:13,149 --> 01:48:18,109 teraz czas na Ciebie oddać się naturze 1885 01:48:18,130 --> 01:48:20,029 i uważaj wezwanie Ya-Ya. 1886 01:48:20,050 --> 01:48:21,039 [chichocze] 1887 01:48:21,060 --> 01:48:22,039 Cisza. 1888 01:48:22,060 --> 01:48:23,020 Przepraszam. 1889 01:48:23,039 --> 01:48:25,000 Zaraz będziesz zainicjowane 1890 01:48:25,020 --> 01:48:28,229 jako pełnoprawna osoba intymna tajnego rozkazu. 1891 01:48:29,010 --> 01:48:31,039 Nosimy nakrycia głowy 1892 01:48:31,060 --> 01:48:34,079 z królowych którzy odeszli przed nami, 1893 01:48:34,100 --> 01:48:36,100 którzy nas pytają aby kontynuować swoją magię. 1894 01:48:36,119 --> 01:48:40,029 Przychodzą z indyjskich świętych miejsc, 1895 01:48:40,050 --> 01:48:42,180 dżungle starożytnych, 1896 01:48:42,199 --> 01:48:45,010 prerie Norwegów, 1897 01:48:45,029 --> 01:48:47,010 i brzegi Gitche Gumee. 1898 01:48:47,029 --> 01:48:48,050 Gitche Gumee. 1899 01:48:48,069 --> 01:48:49,199 Gitche Gumee. 1900 01:48:49,220 --> 01:48:52,180 Hrabina Śpiewająca Chmura, przynieś kielich. 1901 01:48:52,199 --> 01:48:56,220 [MÓWI W UDANYM JĘZYKU] 1902 01:49:00,050 --> 01:49:01,130 Ok, co to do cholery jest? 1903 01:49:01,149 --> 01:49:03,060 To jest krew naszych ludzi. 1904 01:49:03,079 --> 01:49:04,199 Oh. Dobra. 1905 01:49:04,220 --> 01:49:06,060 Ludzie-wilki, 1906 01:49:06,079 --> 01:49:07,220 ludzie aligatorów, 1907 01:49:08,000 --> 01:49:09,029 i szaleni ludzie 1908 01:49:09,050 --> 01:49:11,149 od kogo zyskujemy siły 1909 01:49:11,170 --> 01:49:13,159 rządzić wszystkimi światami. 1910 01:49:13,180 --> 01:49:15,189 Och, teraz, 1911 01:49:15,210 --> 01:49:17,039 zrobimy to jeszcze raz? 1912 01:49:17,060 --> 01:49:18,170 Do diabła, tak. 1913 01:49:18,189 --> 01:49:19,189 Oj! 1914 01:49:19,210 --> 01:49:21,020 Oczywiście, że tak. 1915 01:49:21,039 --> 01:49:22,189 chłopaki, w ten sposób rozprzestrzeniają się choroby. 1916 01:49:22,210 --> 01:49:24,229 Och, kochanie, to jedyna choroba 1917 01:49:25,010 --> 01:49:26,119 które mogłoby przetrwać nasz krwiobieg 1918 01:49:26,140 --> 01:49:28,079 jest alkoholizm. 1919 01:49:28,100 --> 01:49:31,149 Czy to jest to? Nie mogę powiedzieć jeśli to blizna lub zmarszczka. 1920 01:49:31,170 --> 01:49:34,039 Tak, to zmarszczka, kolego. 1921 01:49:34,060 --> 01:49:35,229 Jest trochę blizn chociaż za uszami. 1922 01:49:36,010 --> 01:49:37,130 Zamknij się, Caro. 1923 01:49:37,149 --> 01:49:40,149 Nie mogę uwierzyć, że wszyscy otwieracie twoje stare rany Ya-Ya dla mnie. 1924 01:49:40,170 --> 01:49:42,039 Stare rany się goją, kolego. 1925 01:49:45,170 --> 01:49:47,149 Są ludzie na świecie 1926 01:49:47,170 --> 01:49:49,189 którzy tu są aby cię uratować 1927 01:49:49,210 --> 01:49:50,229 kiedy potrzebujesz oszczędności, 1928 01:49:51,010 --> 01:49:53,079 zakryj swój tyłek gdy wymaga przykrycia, 1929 01:49:53,100 --> 01:49:54,189 i zawsze tam są 1930 01:49:54,210 --> 01:49:58,050 kiedy kogoś potrzebujesz się opierać. 1931 01:50:01,079 --> 01:50:05,000 Jesteśmy potężni Kapłanki Ya-Ya. 1932 01:50:05,020 --> 01:50:07,149 Niech nikt nas nie poniża. 1933 01:50:07,170 --> 01:50:11,029 Teraz płynie nasza krew poprzez siebie 1934 01:50:11,050 --> 01:50:13,199 tak jak ma to miejsce na całą wieczność. 1935 01:50:13,220 --> 01:50:17,039 Lojalny na zawsze, podnosimy głosy 1936 01:50:17,060 --> 01:50:19,210 słowami Mumbo Gumbo. 1937 01:50:19,229 --> 01:50:22,189 Tak, tak! 1938 01:50:24,170 --> 01:50:28,039 Ładnie tu na werandzie, prawda? 1939 01:50:28,060 --> 01:50:30,000 Uwielbiam to. 1940 01:50:42,199 --> 01:50:44,050 Kocham Cię, Mamo. 1941 01:50:44,069 --> 01:50:46,229 Ja też cię kocham, słoneczniku. 1942 01:50:51,060 --> 01:50:54,159 [ ♪♪♪ ]